Текст и перевод песни Aynur - Malan Barkir / Berivane

Malan Barkir / Berivane

Malan bar kir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Keçê lê rîndê lê Hewala min

Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Delalo delalo delalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hewalo hewalo hewalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rîndê lê bermaliya min

Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delale min
Ger min nedin ne gunehe min e lo
Hevalo hevalo hevale min

Malan bar kir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Keçê lê rîndê lê bermaliya min

Malan Barkir / Berivane

Les caravanes ont chargé, elles sont parties vers les terres lointaines
Mon amour, mon amour, ma Dînara
Ils ont mangé notre viande, les souris et les serpents
Ma petite, mon ange, ma Hewala

Je suis seul, sans abri, à tes pieds
Mon amour, mon amour, mon amour
Je suis blessé, abandonné
Mon ange, mon ange, mon ange

Les caravanes ont chargé, elles sont parties sur la route
Mon amour, mon amour, ma Dînara
Mon cœur a mal, il brûle de douleur
Ma petite, mon ange, mon précieux trésor

Ta blessure d'âme est ma blessure
Mon amour, mon amour, mon amour
Si je ne suis pas avec toi, ce n'est pas ma faute
Mon ange, mon ange, mon ange

Les caravanes ont chargé, elles sont parties vers les terres lointaines
Mon amour, mon amour, ma Dînara
Ils ont mangé notre viande, les souris et les serpents
Ma petite, mon ange, mon précieux trésor