Xewn - Aynur перевод на немецкий

Xewn

دوێنێ شەو بینیم لە خەوێ
لەسەر جێی بەر مانگە شەوێ
خۆم خزاندە سەر جێی فێنک
نەمهێشت بەر هەناسەم کەوێ

.قــــژی خــــاوی
با لێداوی. ئاڵۆزاوی
جار جار دایدەپۆشت لا چاوی
خوایە گیان چەندم خۆشدەوێ

زۆ بە ئەسپای و بە نەرمی
دەمم برد بۆ لێوی گەرمی
چاوی هەڵهێنا و پێی گووتم
خەونم ئەدی تۆ هاوسەرمی

.نەیهێشت هەستم
گرتی دەستم. لێوی گەستم
موچوڕکێکی خۆشی دایگرت
سەرتاپای هەناو و هەستم

پێکڕا تا مەلا بانگدانێ
تێکئاڵان و دەس لە ملانێ
لە ناکاو دەنگی مەلا هات
دایبڕیم لە بەژنی جوانێ

.بەسەرسامی
بە ناکامی. بێ ئارامی
بەجێم هێشت بەهەشتی خەونم
چاوم پڕ بوو لە گریانێ

Traum

Letzte Nacht sah ich dich im Traum
Auf einem Platz im Mondenschein
Ich schmiegte mich an den kühlen Ort
Mein Atem blieb stehen, so schön war es

Dein lockiges Haar
So wild und zart. Immer wieder
Strähnen fielen dir in die Augen
Gott, wie sehr ich dich liebe

Sanft und voller Zärtlichkeit
Führtest du mich zu deinen warmen Lippen
Du öffnetest die Augen und sagtest mir
"Du bist mein Traum, mein Ehepartner"

Du ließest mich nicht los
Hieltst meine Hand. Berührtest meine Wange
Eine Welle der Wonne durchflutete mich
Vom Scheitel bis zur Sohle

Bis der Ruf des Muezzins erklang
Verschlungen, Hände umschlungen
Plötzlich kam der Gebetsruf
Und riss mich von deiner schönen Brust

Ohne Erbarmen
Ohne Gnade. Nur Qual
Zurückgelassen im Paradies meiner Träume
Meine Augen füllten sich mit Tränen