Текст и перевод песни Aynur - Xewn

Xewn

دوێنێ شەو بینیم لە خەوێ
لەسەر جێی بەر مانگە شەوێ
خۆم خزاندە سەر جێی فێنک
نەمهێشت بەر هەناسەم کەوێ

.قــــژی خــــاوی
با لێداوی. ئاڵۆزاوی
جار جار دایدەپۆشت لا چاوی
خوایە گیان چەندم خۆشدەوێ

زۆ بە ئەسپای و بە نەرمی
دەمم برد بۆ لێوی گەرمی
چاوی هەڵهێنا و پێی گووتم
خەونم ئەدی تۆ هاوسەرمی

.نەیهێشت هەستم
گرتی دەستم. لێوی گەستم
موچوڕکێکی خۆشی دایگرت
سەرتاپای هەناو و هەستم

پێکڕا تا مەلا بانگدانێ
تێکئاڵان و دەس لە ملانێ
لە ناکاو دەنگی مەلا هات
دایبڕیم لە بەژنی جوانێ

.بەسەرسامی
بە ناکامی. بێ ئارامی
بەجێم هێشت بەهەشتی خەونم
چاوم پڕ بوو لە گریانێ

Сон

Вчера вечером я видела во сне,
На постели под лунным светом,
Сама скользнула на прохладную постель,
Не дала коснуться моему дыханию.

Ее растрепанные
Ветром развеваемые, спутанные волосы,
Иногда прикрывали ее глаза,
Боже мой, как же сильно я ее люблю.

Очень нежно и мягко,
Я поднесла свои губы к ее горячим губам,
Она открыла глаза и сказала мне:
Во сне ты мой супруг.

Она не дала мне опомниться,
Взяла мою руку, я коснулась ее губ,
Приятная дрожь охватила
Всю глубину моего сердца и чувств.

Пока мулла не прокричал призыв к молитве,
Мы переплелись и обнялись,
Внезапно раздался голос муллы,
Оторвал меня от этого прекрасного тела.

В недоумении,
В разочаровании, в беспокойстве,
Я покинула рай своего сна,
Глаза наполнились слезами.