Sire - Aynur перевод на немецкий

Sire

Taner′i vera, Şirina mına pulê vore
Taner'i vera, Şirina mına pulê vore
Jüê nawa cêrde fetelina, Şirina mına çım buri gılore
Nerè seytan mı qurdi keno, şiayê çımu veze, bê nonê tiriya bore

Erê Şirê Şirê, delala ma Şirê
Erê heq kedero mae nêdo, tı marê kerda pile
Erê Şirê Şirê, omêdia ma Şirê

Taner′i vera, Şirina mı dalık u buki (eeyy)
Taner'i vera, Şirina mı dalık u buki
Ciniya hewle ke kuna mordemê koti dest
Bena murdara verê na kutıki
Şire vana, "Uyo ke dosta xo çina, lese de vejinê kergan u buki"

Erê Şirê Şirê, delala ma Şirê
Erê heq kederê mae nêdo, tı marê kerda pile
Erê Şirê Şirê, omêdia ma Şirê

Sire

Ich rufe dich an, Shirin, wie die Blume des Regens
Ich rufe dich an, Shirin, wie die Blume des Regens
Ein Name hallt in den Tälern wider, Shirin, meine Augen sind voller Tränen
Die Teufel haben mich verflucht, meine Tränen fließen, ohne dein Brot bin ich hungrig

Oh Shir, Shir, meine Geliebte Shir
Oh, die Gerechtigkeit hat uns nicht gegeben, du hast mich erhöht
Oh Shir, Shir, meine Hoffnung Shir

Ich rufe dich an, Shirin, meine Tränen und Schmerzen (eeyy)
Ich rufe dich an, Shirin, meine Tränen und Schmerzen
Eine Frau, die die Menschen überall in die Hand nimmt
Wird vor dieser Tür zum Mörder
Shir sagt: "Wer keinen Freund hat, fällt in die Hände von Wölfen und Schmerzen"

Oh Shir, Shir, meine Geliebte Shir
Oh, die Gerechtigkeit hat uns nicht gegeben, du hast mich erhöht
Oh Shir, Shir, meine Hoffnung Shir