Sire - Aynur перевод на французский

Sire

Taner′i vera, Şirina mına pulê vore
Taner'i vera, Şirina mına pulê vore
Jüê nawa cêrde fetelina, Şirina mına çım buri gılore
Nerè seytan mı qurdi keno, şiayê çımu veze, bê nonê tiriya bore

Erê Şirê Şirê, delala ma Şirê
Erê heq kedero mae nêdo, tı marê kerda pile
Erê Şirê Şirê, omêdia ma Şirê

Taner′i vera, Şirina mı dalık u buki (eeyy)
Taner'i vera, Şirina mı dalık u buki
Ciniya hewle ke kuna mordemê koti dest
Bena murdara verê na kutıki
Şire vana, "Uyo ke dosta xo çina, lese de vejinê kergan u buki"

Erê Şirê Şirê, delala ma Şirê
Erê heq kederê mae nêdo, tı marê kerda pile
Erê Şirê Şirê, omêdia ma Şirê

Sire

Mon Dieu, si seulement ma Şirin avait de l'argent
Mon Dieu, si seulement ma Şirin avait de l'argent
Elle irait au marché pour acheter du tissu, ma Şirin aux yeux noirs comme le fond d'une rose
N'est-ce pas le diable qui t'a poussée à faire ça, pourquoi es-tu partie, laissant derrière toi le pain et le foyer ?

Oh Şirin, Şirin, notre Şirin bien-aimée
Oh, elle n'a mérité aucun de nos malheurs, tu l'as transformée en pierre
Oh Şirin, Şirin, notre espoir, Şirin

Mon Dieu, si seulement ma Şirin avait des fleurs et des bouquets (eeyy)
Mon Dieu, si seulement ma Şirin avait des fleurs et des bouquets
La sorcière qui essaie de tuer l'homme bien-aimé
Elle deviendra une meurtrière devant cette petite pièce
Şirin dit : "Celui qui n'a pas d'ami, qu'il se jette dans les ronces et les buissons"

Oh Şirin, Şirin, notre Şirin bien-aimée
Oh, elle n'a mérité aucun de nos malheurs, tu l'as transformée en pierre
Oh Şirin, Şirin, notre espoir, Şirin