Текст и перевод песни Ayoni - Unmoved (A Black Woman Truth)

Unmoved (A Black Woman Truth)

I′ll leave the way I came
Unseen, unheard, unmoved
A black woman truth

Four years old, too black to play
My first crush showed me all the right shades for his love
And it brands you

You get a new leader and think you know trauma
I'm 20 years of breakdowns and mantras
So, spare me the shock in looking at yourselves
It scares me there′s shock I could love myself
How I do

Cry in the bathroom (break down and cry)
But they'll never have you (but they'll never have you)
It′s always been bigger than this
And I fucking swear, I swear down
That we love ourselves politically (love)
It′s rebellious

Are you sitting comfortably
While we bleed in vain?
I've died by other names

Please make me feel you care, my ally
Are you prepared
To lose your sleep?
To bare your teeth?
To break like me?
(Uh-huh)

Cry in the bathroom (break down and cry)
But they′ll never have you
It's always been bigger than this (bigger than this)
And I fucking swear, I swear down
That we love ourselves politically, uh-huh
It′s rebellious, my heart, hmm-hmm...

I'll leave the way I came
Unseen, unheard, unmoved
A black woman truth

Immobile (Une vérité de femme noire)

Je partirai comme je suis arrivée
Invisible, inaudible, immobile
Une vérité de femme noire

À quatre ans, trop noire pour jouer
Mon premier amour m'a montré toutes les bonnes nuances pour son amour
Et ça te marque

Tu as un nouveau leader et tu penses connaître le traumatisme
J'ai 20 ans de crises et de mantras
Alors, épargne-moi le choc de te regarder toi-même
J'ai peur qu'il y ait un choc que je pourrais m'aimer
Comment je le fais

Pleurer dans les toilettes (s'effondrer et pleurer)
Mais ils ne t'auront jamais (mais ils ne t'auront jamais)
C'est toujours allé plus loin que ça
Et je jure, je jure
Que nous nous aimons politiquement (amour)
C'est rebelle

Es-tu assis confortablement
Alors que nous saignons en vain ?
Je suis morte sous d'autres noms

S'il te plaît, fais-moi sentir que tu t'en soucies, mon allié
Es-tu préparé
À perdre le sommeil ?
À montrer les dents ?
À te briser comme moi ?
(Uh-huh)

Pleurer dans les toilettes (s'effondrer et pleurer)
Mais ils ne t'auront jamais
C'est toujours allé plus loin que ça (plus loin que ça)
Et je jure, je jure
Que nous nous aimons politiquement, uh-huh
C'est rebelle, mon cœur, hmm-hmm...

Je partirai comme je suis arrivée
Invisible, inaudible, immobile
Une vérité de femme noire