Текст песни и перевод на француский Ayreon - Deathcry of a Race

Deathcry of a Race

President
It's time to awaken, the journey's almost done
The quest is over, a new one's begun
And when we reach our destination, our lives won't be the same
We're on our own now and free of the 'Frame
Captain
We're closing in on Sirrah's halo
Behold the glow of our new sun
An arc of light, a cosmic rainbow
Captain and biologist
But far beyond, buried in space
I hear the death cry of a race
Opposition leader
Alpha is shattered, their suffering is done
The trial is over and nobody's won
We've got a brand new world at our disposal
This time we'll do it right, we're starting over and no one will die!
Preacher
وقال يجب ألا يكون هناك ضوء وكان هناك ضوء
Counselor and biologist
Time halts as we yearn for the fallen, souls weep as we grieve for the dead
Hearts bleed as we cry our last goodbye, in our hearts they will never die
Preacher
Fa kaala falyakon nur fa kena nur
Counselor and biologist
Fire dies as we mourn for the perished, love drowns as we ache for the lost
Life stops as we cry our last goodbye, in our hearts they will never die
Biologist: ooooh, I can see our future star
Opposition leader: we're closing in on Sirrah's halo
Biologist: I can feel the force within her heart
Opposition leader: behold the glow of our new sun
Biologist: I can feel her rays caress my skin
Opposition leader: an arc of light, a cosmic rainbow
Biologist: I can feel her power draw me in
Opposition leader and biologist:
But far beyond, buried in space
I hear the death cry of a race

Le Cri de Mort d'une Race

Président
Il est temps de se réveiller, le voyage est presque terminé
La quête est terminée, une nouvelle a commencé
Et quand nous atteindrons notre destination, nos vies ne seront plus les mêmes
Nous sommes seuls maintenant et libres du "Cadre"
Capitaine
Nous approchons de l'halo de Sirrah
Contemple la lueur de notre nouveau soleil
Un arc de lumière, un arc-en-ciel cosmique
Capitaine et biologiste
Mais bien au-delà, enterré dans l'espace
J'entends le cri de mort d'une race
Chef de l'opposition
Alpha est brisé, leur souffrance est terminée
L'épreuve est terminée et personne n'a gagné
Nous avons un tout nouveau monde à notre disposition
Cette fois, nous allons le faire correctement, nous recommençons et personne ne mourra !
Prêcheur
وقال يجب ألا يكون هناك ضوء وكان هناك ضوء
Conseiller et biologiste
Le temps s'arrête alors que nous aspirons aux disparus, les âmes pleurent alors que nous pleurons les morts
Nos cœurs saignent alors que nous crions notre dernier adieu, dans nos cœurs, ils ne mourront jamais
Prêcheur
Fa kaala falyakon nur fa kena nur
Conseiller et biologiste
Le feu meurt alors que nous pleurons les disparus, l'amour se noie alors que nous souffrons pour les perdus
La vie s'arrête alors que nous crions notre dernier adieu, dans nos cœurs, ils ne mourront jamais
Biologiste : ooooh, je vois notre étoile future
Chef de l'opposition : nous approchons de l'halo de Sirrah
Biologiste : je sens la force dans son cœur
Chef de l'opposition : contemple la lueur de notre nouveau soleil
Biologiste : je sens ses rayons caresser ma peau
Chef de l'opposition : un arc de lumière, un arc-en-ciel cosmique
Biologiste : je sens son pouvoir me tirer vers l'intérieur
Chef de l'opposition et biologiste :
Mais bien au-delà, enterré dans l'espace
J'entends le cri de mort d'une race