Текст и перевод песни Ayreon - Epilogie: The Memory Remains

Epilogie: The Memory Remains

And in the end
When all the dreams are dreamt
All your desires have long dissolved
A feeling free, surreal serenity
A desperate search
For truth resolved
All hope dispelled,
Forgotten dreams unquelled
The frailest link within the chain
Once brisk with life,
Too fragile to survive
A barren world devoid fo pain...
But the memory remains
Starlight breaks,
The sleeper is awake
You understand your timeless quest
A dormant race,
A cold forsaken place
Their bodies numb,
Their minds suppressed
You felt the screams,
You have dreamt the dreams
But most of all you lived the pain
They will revive,
You will make the thrive
Your hopeless lives not lived in vain...
For the memory remains
Can you feel them cry inside,
Can you feel them die inside,
You can still the screams in you,
You can make their dreams come true
Dream Sequencer system offline
Remeber forever? (forever?, forever?...)

Épilogue : Le Souvenir Perdure

Et à la fin
Lorsque tous les rêves sont rêvés
Tous tes désirs se sont longtemps dissous
Un sentiment de liberté, une sérénité irréelle
Une recherche désespérée
Pour la vérité résolue
Tout espoir dissipé,
Des rêves oubliés non apaisés
Le lien le plus fragile de la chaîne
Autrefois vif de vie,
Trop fragile pour survivre
Un monde stérile dépourvu de douleur...
Mais le souvenir persiste
La lumière des étoiles se brise,
Le dormeur est réveillé
Tu comprends ta quête intemporelle
Une race dormante,
Un lieu froid et abandonné
Leurs corps engourdis,
Leurs esprits supprimés
Tu as senti les cris,
Tu as rêvé les rêves
Mais surtout, tu as vécu la douleur
Ils revivront,
Tu les feras prospérer
Vos vies sans espoir ne seront pas vécues en vain...
Car le souvenir persiste
Peux-tu sentir leurs larmes à l'intérieur,
Peux-tu sentir leur mort à l'intérieur,
Tu peux calmer les cris en toi,
Tu peux réaliser leurs rêves
Système Dream Sequencer hors ligne
Se souvenir pour toujours ? (pour toujours ?, pour toujours ?...)