Текст и перевод песни Ayreon - My House On Mars

My House On Mars

It is the end of the 21st Century. I have returned to my own childhood. I remember it all as the Dream Sequencer images mix with my own recollections. This is the day my sister and I realised that we would never see the planet Earth.

Daddy where are you now
Forgot about your vow
You promised you′d return and take me to Earth

Did you have to fight that war
What was it all for?
The honor of one's name, what is it worth?

MAN: I′m all alone
WOMAN: We're all alone
MAN: My future's unknown
WOMAN: Our future′s unknown
MAN: I reach out to the stars
BOTH: Out here in my house on Mars

Mother did you hear me cry?
You never told me why
You put me in this world of rock and dust

No friends for playing games
No foes who scorn my name
Computerized machines of steel and rust

MAN: This is my home
WOMAN: This is our home
MAN: This desolate dome
WOMAN: This desolate dome
MAN: I call out to the stars
BOTH: I′m alone in my house on Mars

I'll never smell the ocean breeze
I′ll never climb the highest trees
I'll never feel the burning sun
I′ll never meet my chosen one

In my house.

Daddy, I forgive you now
You could not keep your vow
You will never return, I'll never see Earth

MAN: My time has come
WOMAN: Our time has come
MAN: I′m emotionally numb
WOMAN: Emotionally numb
MAN: I'm headed for the stars

BOTH:
I'm leaving my house on Mars.
No friends in my house on Mars.
No foes in my house on Mars.
I was born in my house on Mars.
I will die in my house on Mars.

Ma Maison sur Mars

C'est la fin du XXIe siècle. Je suis retourné dans mon enfance. Je me souviens de tout, les images du Séquenceur de Rêves se mêlent à mes propres souvenirs. C'est le jour où ma sœur et moi avons réalisé que nous ne verrions jamais la planète Terre.

Papa, où es-tu maintenant ?
Tu as oublié ta promesse.
Tu avais promis de revenir et de m'emmener sur Terre.

Devais-tu vraiment te battre dans cette guerre ?
Quel était le but de tout cela ?
L'honneur de son nom, que vaut-il ?

HOMME : Je suis seul.
FEMME : Nous sommes tous seuls.
HOMME : Mon avenir est inconnu.
FEMME : Notre avenir est inconnu.
HOMME : Je tends la main vers les étoiles.
TOUS LES DEUX : Ici, dans ma maison sur Mars.

Maman, as-tu entendu mes pleurs ?
Tu ne m'as jamais dit pourquoi.
Tu m'as mis dans ce monde de roches et de poussière.

Pas d'amis pour jouer.
Pas d'ennemis pour me rabaisser.
Des machines informatisées d'acier et de rouille.

HOMME : C'est mon foyer.
FEMME : C'est notre foyer.
HOMME : Ce dôme désolé.
FEMME : Ce dôme désolé.
HOMME : J'appelle les étoiles.
TOUS LES DEUX : Je suis seul dans ma maison sur Mars.

Je ne sentirai jamais la brise de l'océan.
Je ne grimperai jamais aux arbres les plus hauts.
Je ne sentirai jamais le soleil brûlant.
Je ne rencontrerai jamais mon âme sœur.

Dans ma maison.

Papa, je te pardonne maintenant.
Tu n'as pas pu tenir ta promesse.
Tu ne reviendras jamais, je ne verrai jamais la Terre.

HOMME : Mon heure est venue.
FEMME : Notre heure est venue.
HOMME : Je suis émotionnellement engourdi.
FEMME : Émotionnellement engourdi.
HOMME : Je m'en vais vers les étoiles.

TOUS LES DEUX :
Je quitte ma maison sur Mars.
Pas d'amis dans ma maison sur Mars.
Pas d'ennemis dans ma maison sur Mars.
Je suis né dans ma maison sur Mars.
Je mourrai dans ma maison sur Mars.