Текст и перевод песни Ayreon - The Human Compulsion

The Human Compulsion

Do we belong here, do we hide behind our dreams?
Can we live without machines?
Can we resist our compulsion to explore?
Or will we always hunt for more?
Liquid Eternity perpetuates our lives
But will it paralyze our minds?
Without the danger, can we still evolve?
Will our passions all dissolve?
Remember Alpha, the source of human life
Will our history be revived?
The second coming of the Universal Soul
Will make our hollow spirits whole
Maybe one day, man will rise again
Standing tall as we were then
Is this our destiny, a life forevermore?
Or will we crave our time before?
Are we still human, buried in our minds?
Or did we leave ourselves behind?
Our tale's not over, the circle's incomplete
We won't just vanish in the sea!

La Compulsion Humaine

Est-ce que nous appartenons ici, est-ce que nous nous cachons derrière nos rêves ?
Pouvons-nous vivre sans machines ?
Pouvons-nous résister à notre compulsion d'explorer ?
Ou allons-nous toujours chasser plus ?
L'Éternité Liquide perpétue nos vies
Mais va-t-elle paralyser nos esprits ?
Sans le danger, pouvons-nous encore évoluer ?
Nos passions vont-elles toutes se dissoudre ?
Souviens-toi d'Alpha, la source de la vie humaine
Notre histoire sera-t-elle ravivée ?
La seconde venue de l'Âme Universelle
Rendra nos esprits creux entiers
Peut-être qu'un jour, l'homme se relèvera
Debout et grand comme nous l'étions alors
Est-ce notre destin, une vie pour toujours ?
Ou allons-nous désirer notre temps avant ?
Sommes-nous encore humains, enterrés dans nos esprits ?
Ou nous sommes-nous laissés derrière ?
Notre conte n'est pas fini, le cercle est incomplet
Nous ne disparaîtrons pas dans la mer !