Mesafeler - Ayşe Saran перевод на немецкий

Mesafeler

Aslında ben kaybettim en başından
Sana yakın olmaya uzaktayım (uzakta)
Öyle san, unut artık
Kabusları saya saya bitiremedim
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim(neredeyim), döner miyim?"(döner miyim)

Sonu gelmemiş hikâyeler bitip gitmez
Tozlu bir hissin ardından bir şey denmez
Geçmişin uzak olsun
Günleri saya saya bitiremedin
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Döner miyim geri
Mesafeler
Döner miyim yine
Aaaaa
Döner miyim yine
Aaaaa
Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Entfernungen

Eigentlich habe ich von Anfang an verloren
Ich bin weit davon entfernt, dir nahe zu sein (weit weg)
Denk das ruhig, vergiss es jetzt
Ich konnte die Albträume nicht zu Ende zählen
Ich kam nicht, ich komme auch nicht wieder
Auch wenn du dich änderst, ich ändere mich nicht
Du hast mich aufgegeben, bist jetzt gegangen

Vorbei, die Entfernungen, wir sind gegangen
Wir blieben allein zurück, ohne zurückkehren zu können
Alle Entfernungen sind vorbei, ich schwieg
Niemand fragte: "Wo bin ich (wo bin ich), kehre ich zurück?" (kehre ich zurück)

Unvollendete Geschichten enden nicht einfach so
Nach einem staubigen Gefühl sagt man nichts mehr
Möge deine Vergangenheit fern sein
Du konntest die Tage nicht zu Ende zählen
Ich kam nicht, ich komme auch nicht wieder
Auch wenn du dich änderst, ich ändere mich nicht
Du hast mich aufgegeben, bist jetzt gegangen

Vorbei, die Entfernungen, wir sind gegangen
Wir blieben allein zurück, ohne zurückkehren zu können
Alle Entfernungen sind vorbei, ich schwieg
Niemand fragte: "Wo bin ich, kehre ich zurück?"

Kehre ich zurück
Entfernungen
Kehre ich wieder zurück
Aaaaa
Kehre ich wieder zurück
Aaaaa
Vorbei, die Entfernungen, wir sind gegangen
Wir blieben allein zurück, ohne zurückkehren zu können
Alle Entfernungen sind vorbei, ich schwieg
Niemand fragte: "Wo bin ich, kehre ich zurück?"