Текст и перевод песни Aysel Yakupoğlu - Gülme Emi

Gülme Emi

Geçmedi kalbimde sızın, geçmiyor
Kırk yılda hâlimi sorma emi
Dinmesin aşkın, kanasın serinde
Gelip de bir tek gün sarma emi
Dinmesin aşkın, kanasın serinde
Gelip de bir tek gün sarma emi

Senin de gökyüzünü sarsın bulutlar
Gözlerinden yaş olup aksın umutlar
Kalbinde kor olsun bensiz yarınlar
Yaktığın kadar yan, sönme emi

Senin de gökyüzünü sarsın bulutlar
Gözlerinden yaş olup aksın umutlar
Kalbinde kor olsun bensiz yarınlar
Yaktığın kadar yan, sönme emi

Çıkmıyor aklımdan dün gibi yüzün
Mevsimsiz sarar sol, ölme emi
Gitmesin kapından ne dert ne hüzün
Pişman olup bir gün dönme emi
Gitmesin kapından ne dert ne hüzün
Pişman olup bir gün dönme emi

Senin de gökyüzünü sarsın bulutlar
Gözlerinden yaş olup aksın umutlar
Kalbinde kor olsun bensiz yarınlar
Yaktığın kadar yan, sönme emi

Senin de gökyüzünü sarsın bulutlar
Gözlerinden yaş olup aksın umutlar
Kalbinde kor olsun bensiz yarınlar
Yaktığın kadar yan, sönme emi

Ne me fais pas rire

La douleur ne s’est pas estompée dans mon cœur, elle ne s’estompe pas
Ne me demande pas comment je vais après quarante ans
Que ton amour ne s’éteigne pas, que ton cœur saigne
Viens et embrasse-moi ne serait-ce qu’un jour
Que ton amour ne s’éteigne pas, que ton cœur saigne
Viens et embrasse-moi ne serait-ce qu’un jour

Que les nuages secouent ton ciel aussi
Que les espoirs coulent de tes yeux comme des larmes
Que le feu brûle dans ton cœur, sans moi, pour les lendemains
Brûle autant que tu le peux, ne t’éteins pas

Que les nuages secouent ton ciel aussi
Que les espoirs coulent de tes yeux comme des larmes
Que le feu brûle dans ton cœur, sans moi, pour les lendemains
Brûle autant que tu le peux, ne t’éteins pas

Ton visage est toujours dans ma tête comme si c’était hier
Le temps s’est arrêté et je meurs
Que la douleur et la tristesse ne quittent jamais ta porte
Ne reviens pas un jour, plein de regrets
Que la douleur et la tristesse ne quittent jamais ta porte
Ne reviens pas un jour, plein de regrets

Que les nuages secouent ton ciel aussi
Que les espoirs coulent de tes yeux comme des larmes
Que le feu brûle dans ton cœur, sans moi, pour les lendemains
Brûle autant que tu le peux, ne t’éteins pas

Que les nuages secouent ton ciel aussi
Que les espoirs coulent de tes yeux comme des larmes
Que le feu brûle dans ton cœur, sans moi, pour les lendemains
Brûle autant que tu le peux, ne t’éteins pas