Текст и перевод песни Aysun Kocatepe feat. Cemil Demirbakan - Küçük Bir Aşk Masalı / Tutamıyorum Zamanı

Küçük Bir Aşk Masalı / Tutamıyorum Zamanı

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum, değil miyim?
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

Olmaz küçücüksün
Yüreğin genç, umut dolu
Özlem bu olur ya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş, ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Olmaz, dayanmaz
Yorulmuş kalbim sevdalardan
Olmaz, silinmez
O yıllar aramızdan

Olsun yüreğimde
Beslenen umitler gibi
Özlem bu olur ya
Buluruz belki cenneti

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş, ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Ya da biz masal olsak
Ya da biz masal olsak

İnadına yenilmeden, aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü, kalbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel, derdi sil yeter
Aşka zulmedip, küsmesen yeter
Şafağım kararır, daralır geceler

Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen?
Kaderine boyun eğip düne küstün mü sen?
Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
Göz göre göre korku saklayıp
Boğazına gömülüp sustun mu hiç?

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban, bu serseri kalbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban, bu serseri kalbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Un petit conte d'amour / Je ne peux pas arrêter le temps

S'il te plaît, regarde-moi un peu
Suis-je un enfant, ou non ?
Tu es un si beau bébé
Si c'était le cas, saurais-je aimer ?

Non, tu es trop jeune
Ton cœur est jeune, plein d'espoir
C'est ça le désir
Nous trouverons peut-être le bonheur

Je t'aime comme une folle (ça passera)
Je te le promets, ça durera toute une vie (ce sont des rêves)
Il n'y a pas de rêve, pas d'illusion, pas de mensonge
Notre, notre avenir

S'il te plaît, oublions un instant
S'il te plaît, plongeons un peu dans le rêve
S'il te plaît, que les contes de fées deviennent réalité
Ou que nous soyons un conte de fées

Non, ça ne tiendra pas
Mon cœur fatigué des amours
Non, ça ne disparaîtra pas
Ces années entre nous

Qu'ils soient dans mon cœur
Comme des espoirs nourris
C'est ça le désir
Nous trouverons peut-être le paradis

Je t'aime comme une folle (ça passera)
Je te le promets, ça durera toute une vie (ce sont des rêves)
Il n'y a pas de rêve, pas d'illusion, pas de mensonge
Notre, notre avenir

S'il te plaît, oublions un instant
S'il te plaît, plongeons un peu dans le rêve
S'il te plaît, que les contes de fées deviennent réalité
Ou que nous soyons un conte de fées

Ou que nous soyons un conte de fées
Ou que nous soyons un conte de fées

Viens malgré tout, sans te laisser vaincre, sans tomber amoureux
Cette fuite se termine mal, ne perds pas ton cœur
Laisse ton noir derrière toi et viens, efface tes soucis
Ne me fais pas de mal avec ton amour, ne me fais pas de mal
Mon aurore se transforme en nuit, les nuits se rétrécissent

As-tu déjà oublié ta place et t'es-tu enivré ?
T'es-tu soumis à ton destin et t'es-tu fâché avec hier ?
As-tu répandu des charbons ardents sur ton cœur ?
As-tu caché la peur à vue d'œil ?
T'es-tu tu dans ta propre gorge ?

Reste, sois heureux là où tu es allé
Ou viens, possède une place dans mon cœur
Ce cœur errant est offert à ton sourire
Mais décide-toi, je ne peux pas arrêter le temps

Reste, sois heureux là où tu es allé
Ou viens, possède une place dans mon cœur
Ce cœur errant est offert à ton sourire
Mais décide-toi, je ne peux pas arrêter le temps

Mais décide-toi, je ne peux pas arrêter le temps
Mais décide-toi, je ne peux pas arrêter le temps