Текст и перевод песни Aytekin Ataş - Söylenmemiş

Söylenmemiş

Bir acayip alemdeyim ben, ne yol ne iz bilirim
Siz varın gidin aklın peşinden gün olur ben de gelirim
Bir yitik düş ülkesi bu, yaşadığım öldüğüm
Bir kırık müzik kutusu, hep aynı ezgiyi döndüğüm
Söylenmemiş sözler cehenneminde
Söylenmemiş sözler cehenneminde, kavruluyorum
Figanım büyük
Dinlenmemiş düşlerin denizinde savruluyorum
Yüreğim küçük bir kayık
Yüreğim küçük bir kayık
Kadim bir aşkın zamanı enginlere daldım
Tanıdık sesler ummanı
Susup susuz kaldım
Sonbaharın serininde ben bahçende gül olsam
Gözlerinin en derininde yansam yansam kül olsam
Söylenmemiş sözler cehenneminde
Söylenmemiş sözler cehenneminde, kavruluyorum
Figanım büyük
Dinlenmemiş düşlerin denizinde savruluyorum
Yüreğim küçük bir kayık

Non Dit

Je suis dans un monde étrange, je ne connais ni le chemin ni la trace
Va, suis ta raison, un jour je te rejoindrai
C'est un pays perdu, où je vis et où je meurs
Une boîte à musique brisée, je tourne toujours la même mélodie
Dans l'enfer des mots non dits
Dans l'enfer des mots non dits, je brûle
Mon cri est grand
Je suis emporté par la mer des rêves inassouvis
Mon cœur est un petit bateau
Mon cœur est un petit bateau
J'ai plongé dans l'immensité du temps d'un amour ancien
L'océan des voix familières
Je suis resté silencieux et assoiffé
Si j'étais une rose dans ton jardin, dans la fraîcheur de l'automne
Je me refléterais dans le fond de tes yeux, je serais cendres
Dans l'enfer des mots non dits
Dans l'enfer des mots non dits, je brûle
Mon cri est grand
Je suis emporté par la mer des rêves inassouvis
Mon cœur est un petit bateau