Текст и перевод песни Aytekin Ataş - Yalan

Yalan

Birer birer seçtiğimiz
Yudum yudum içtiğimiz
Birer birer seçtiğimiz
Yudum yudum içtiğimiz
Üzerinden geçtiğimiz
Dünya baştan başa yalan
Yalan, yalan
Bu yol çözülmez bir kördüğüm
Bir tek sis duman var gördüğüm
Bu yol çözülmez bir kördüğüm
Bir tek sis duman var gördüğüm
Fikir başka, zikir başka
Yalan dolanmış bildiğim yalan
Yalan
Yalan, yalan
Yalan, yalan
Biz bu yok yere
Geldik çok kere
Her defasında başka yalanlara kandık
Biz bu yok yere
Geldik çok kere
Yeter artık, bu oyundan usandık
Yalan, yalan
Yalan, yalan
Bir buluttum gökyüzünde
Geçiyordum, uğradım
Durdum çoban yıldızında
Sabaha kadar ağladım
Gözlerimden akan yaşlar
Yazlar kışlar hepsi yalan
Yalan, yalan
Arkasına bakmadan dörtnala koşan bir attayız
Ne o gidenler gitti ama ne de biz hayattayız
Bir tek sözlerimiz var bu dünyada baki kalan
Onlara da inanma sakın, çünkü sözler hep yalan
Yalan, yalan
Yalan, yalan
Yalan, yalan
Yalan, yalan

Mensonge

Nous avons choisi l'un après l'autre
Nous avons bu gorgée après gorgée
Nous avons choisi l'un après l'autre
Nous avons bu gorgée après gorgée
Nous avons traversé
Le monde est un mensonge du début à la fin
Mensonge, mensonge
Ce chemin est un nœud gordien insoluble
Je ne vois que de la brume et de la fumée
Ce chemin est un nœud gordien insoluble
Je ne vois que de la brume et de la fumée
L'idée est différente, le souvenir est différent
Le mensonge s'est enroulé autour de ce que je sais, c'est un mensonge
Mensonge
Mensonge, mensonge
Mensonge, mensonge
Nous sommes venus ici pour rien
Nous sommes venus plusieurs fois
Chaque fois, nous nous sommes fait avoir par d'autres mensonges
Nous sommes venus ici pour rien
Nous sommes venus plusieurs fois
Assez, nous en avons assez de ce jeu
Mensonge, mensonge
Mensonge, mensonge
J'étais un nuage dans le ciel
Je passais, j'ai été visité
Je me suis arrêté dans l'étoile du berger
J'ai pleuré jusqu'au matin
Les larmes qui coulent de mes yeux
Les étés, les hivers, tout est un mensonge
Mensonge, mensonge
Nous sommes sur un cheval qui court au galop sans regarder en arrière
Ni ceux qui sont partis ne sont partis, ni nous ne sommes vivants
Il ne nous reste que nos mots dans ce monde qui restent à jamais
Ne les crois pas non plus, car les mots sont toujours des mensonges
Mensonge, mensonge
Mensonge, mensonge
Mensonge, mensonge
Mensonge, mensonge