Bir Gün - Aytekin Ataş перевод на русский

Bir Gün

Her can bedenden ayrılır bir gün
Her ağaç kuruyup devrilir bir gün
Her yolcu menzile kavuşur bir gün
Sonbahar gelir, yaz savuşur bir gün
Dünya bir umman, ecel baki liman
Vakit geç olmadan, her ömür yanaşır bir gün
Dünya bir umman, ecel baki liman
Vakit geç olmadan, her ömür yanaşır bir gün
Her seda sonsuza karışır bir gün
Her kalan yokluğa alışır bir gün
Her nehir ummana dökülür bir gün
Her saray çürüyüp yıkılır bir gün
Çekilir denizler, kaybolur izler
Kapanmış gözler açılıp kamaşır bir gün
Çekilir denizler, kaybolur izler
Kapanmış gözler açılıp kamaşır bir gün
Her seda sonsuza karışır bir gün
Her kalan yokluğa alışır bir gün
Her can bedenden ayrılır bir gün
Her ağaç kuruyup devrilir bir gün

Однажды

Каждая душа однажды покинет тело, моя дорогая,
Каждое дерево однажды засохнет и упадет,
Каждый путник однажды достигнет цели своего пути,
Однажды придет осень, и лето уйдет,
Мир - это океан, а смерть - тихая гавань,
Пока не стало слишком поздно, каждая жизнь однажды пристанет к берегу,
Мир - это океан, а смерть - тихая гавань,
Пока не стало слишком поздно, каждая жизнь однажды пристанет к берегу,
Каждый звук однажды растворится в вечности,
Каждый, кто остается, однажды привыкнет к отсутствию,
Каждая река однажды впадает в океан,
Каждый дворец однажды разрушится и падет,
Моря отступят, следы исчезнут,
Закрытые глаза однажды откроются и будут ослеплены светом,
Моря отступят, следы исчезнут,
Закрытые глаза однажды откроются и будут ослеплены светом,
Каждый звук однажды растворится в вечности,
Каждый, кто остается, однажды привыкнет к отсутствию,
Каждая душа однажды покинет тело, моя дорогая,
Каждое дерево однажды засохнет и упадет.