Текст и перевод песни Aytekin Ataş - Olmuyor

Olmuyor

Bomboş sokaklarda yıllarca dolandım
Bir gün gelir kendimi bulurum sandım
Bir kırık düşün peşinde
Bir hayalin ateşinde
Pervaneler misali ömrünce döndüm
Yandım söndüm ama ateş dile gelmiyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm
Kimse dermanım bilmiyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm ben
Derdi kendimle bölüştüm ben
Rengarenk hayaller gerçek olmaz ki
Gider mavi günler geri gelmez ki
Kırılır sarı yapraklar
Issız kalır topraklar
Üstüne basıp geçerken farkedilmez ki
Kimse bilmez ki yüzüm neden gülmüyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm
Kimse dermanım bilmiyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm ben
Derdi kendimle bölüştüm ben

Ça ne va pas

J'ai erré pendant des années dans des rues désertes
Un jour, je me suis dit que je me retrouverais
À la poursuite d'une pensée brisée
Dans le feu d'un rêve
Comme des mites, j'ai tourné toute ma vie
J'ai brûlé et je me suis éteint, mais le feu ne parle pas
Ça ne va pas, ma chérie, ça ne va pas
L'eau ne remplit pas le barrage
Je suis tombé dans un étrange mal
Personne ne connaît mon remède
Ça ne va pas, ma chérie, ça ne va pas
L'eau ne remplit pas le barrage
Je suis tombé dans un étrange mal
J'ai partagé ma peine avec moi-même
Les rêves colorés ne deviennent pas réalité
Les jours bleus s'en vont et ne reviennent jamais
Les feuilles jaunes se cassent
Les terres restent désolées
On passe dessus sans s'en apercevoir
Personne ne sait pourquoi je ne souris pas
Ça ne va pas, ma chérie, ça ne va pas
L'eau ne remplit pas le barrage
Je suis tombé dans un étrange mal
Personne ne connaît mon remède
Ça ne va pas, ma chérie, ça ne va pas
L'eau ne remplit pas le barrage
Je suis tombé dans un étrange mal
J'ai partagé ma peine avec moi-même