Текст и перевод песни Aytekin Ataş - Olmuyor

Olmuyor

Bomboş sokaklarda yıllarca dolandım
Bir gün gelir kendimi bulurum sandım
Bir kırık düşün peşinde
Bir hayalin ateşinde
Pervaneler misali ömrünce döndüm
Yandım söndüm ama ateş dile gelmiyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm
Kimse dermanım bilmiyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm ben
Derdi kendimle bölüştüm ben
Rengarenk hayaller gerçek olmaz ki
Gider mavi günler geri gelmez ki
Kırılır sarı yapraklar
Issız kalır topraklar
Üstüne basıp geçerken farkedilmez ki
Kimse bilmez ki yüzüm neden gülmüyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm
Kimse dermanım bilmiyor
Olmuyor gülüm olmuyor
Sular bendine dolmuyor
Bir acaip derde düştüm ben
Derdi kendimle bölüştüm ben

Не получается

Годами бродил я по пустым улицам,
Думал, однажды себя найду.
Следом за разбитой мыслью,
В огне мечты одной,
Как мотылек, всю жизнь кружил.
Сгорал, гас, но огонь не говорит,
Не получается, милая, не получается,
Вода в плотину не набирается.
Попал я в беду невиданную,
Никто не знает моего лекарства.
Не получается, милая, не получается,
Вода в плотину не набирается.
Попал я в беду невиданную,
Разделил свою боль с самим собой.
Разноцветные мечты не сбываются,
Уходят голубые дни, не возвращаются.
Ломаются жёлтые листья,
Пустыми остаются земли.
Наступишь на них, пройдешь мимо — и не заметишь,
Никто не знает, почему мое лицо не улыбается.
Не получается, милая, не получается,
Вода в плотину не набирается.
Попал я в беду невиданную,
Никто не знает моего лекарства.
Не получается, милая, не получается,
Вода в плотину не набирается.
Попал я в беду невиданную,
Разделил свою боль с самим собой.