Текст и перевод песни Aytekin Ataş - Oyunbaz

Oyunbaz

Bir varmış bir yokmuş gibi
Bir oyunbaz çocukmuş gibi
Hem düş gibi, hem gerçekmiş gibi
Yollar uzak, sesler tuzak
Dünya üç günlük bir yasak
Gözler anlatsa hiç konuşmasak
Diller küsmüş biz hala oyunbaz
Ne küçücük elleri var
Ne sarıp ısıtan kolları
Gitmekle bitmiyor sevda yolları
Yollar küsmüş biz hala oyunbaz
Yollar küsmüş biz hala oyunbaz
Hayat, güzel bir düşten uyanmak
Ya da bir düşe dalmakmış
Hep sonsuzluğa inanmak
Sonunda yarım kalmakmış
Sevda, aşılmaz denizler gibi
Kaybettiğimiz izler gibi
Karanlıkta suskun yıldızlar gibi
Bir sönüp bir daha yanmakmış
Ne akilim, ne divane
İçmeden sarhoş bir şahane
Ayrılıklar vuslat için bahane
Yıllar küsmüş biz hala oyunbaz
Ne gündüz biter ne gece
Dünya bir acayip bilmece
Esti geçti üstümüzden öylece
Yeller küsmüş biz hala oyunbaz
Yeller küsmüş biz hala oyunbaz
Hayat, güzel bir düşten uyanmak
Ya da bir düşe dalmakmış
Hep sonsuzluğa inanmak
Sonunda yarım kalmakmış
Sevda, aşılmaz denizler gibi
Kaybettiğimiz izler gibi
Karanlıkta suskun yıldızlar gibi
Bir sönüp bir daha yanmakmış
Bir varmış bir yokmuş gibi

Joueur

Comme s'il y avait eu une fois, comme s'il n'y avait pas eu une fois
Comme s'il y avait eu un enfant joueur
À la fois un rêve, à la fois réel
Les chemins sont loin, les sons sont des pièges
Le monde est une interdiction de trois jours
Si les yeux pouvaient raconter, nous ne parlerions jamais
Les langues sont fâchées, nous sommes toujours joueurs
Quelles petites mains tu as
Quelles bras qui enveloppent et réchauffent
Les chemins de l'amour ne se terminent pas par le départ
Les chemins sont fâchés, nous sommes toujours joueurs
Les chemins sont fâchés, nous sommes toujours joueurs
La vie, c'est se réveiller d'un beau rêve
Ou plonger dans un rêve
Croire toujours en l'infini
C'est être inachevé à la fin
L'amour, comme des mers infranchissables
Comme les traces que nous avons perdues
Comme des étoiles silencieuses dans l'obscurité
C'est s'éteindre puis s'allumer à nouveau
Ni sage, ni fou
Une splendeur ivre sans boire
Les séparations sont une excuse pour l'union
Les années sont fâchées, nous sommes toujours joueurs
Ni le jour ne se termine, ni la nuit
Le monde est une énigme étrange
Il a soufflé et est passé au-dessus de nous ainsi
Les vents sont fâchés, nous sommes toujours joueurs
Les vents sont fâchés, nous sommes toujours joueurs
La vie, c'est se réveiller d'un beau rêve
Ou plonger dans un rêve
Croire toujours en l'infini
C'est être inachevé à la fin
L'amour, comme des mers infranchissables
Comme les traces que nous avons perdues
Comme des étoiles silencieuses dans l'obscurité
C'est s'éteindre puis s'allumer à nouveau
Comme s'il y avait eu une fois, comme s'il n'y avait pas eu une fois