Текст и перевод песни Aytekin Ataş - Oyunbaz

Oyunbaz

Bir varmış bir yokmuş gibi
Bir oyunbaz çocukmuş gibi
Hem düş gibi, hem gerçekmiş gibi
Yollar uzak, sesler tuzak
Dünya üç günlük bir yasak
Gözler anlatsa hiç konuşmasak
Diller küsmüş biz hala oyunbaz
Ne küçücük elleri var
Ne sarıp ısıtan kolları
Gitmekle bitmiyor sevda yolları
Yollar küsmüş biz hala oyunbaz
Yollar küsmüş biz hala oyunbaz
Hayat, güzel bir düşten uyanmak
Ya da bir düşe dalmakmış
Hep sonsuzluğa inanmak
Sonunda yarım kalmakmış
Sevda, aşılmaz denizler gibi
Kaybettiğimiz izler gibi
Karanlıkta suskun yıldızlar gibi
Bir sönüp bir daha yanmakmış
Ne akilim, ne divane
İçmeden sarhoş bir şahane
Ayrılıklar vuslat için bahane
Yıllar küsmüş biz hala oyunbaz
Ne gündüz biter ne gece
Dünya bir acayip bilmece
Esti geçti üstümüzden öylece
Yeller küsmüş biz hala oyunbaz
Yeller küsmüş biz hala oyunbaz
Hayat, güzel bir düşten uyanmak
Ya da bir düşe dalmakmış
Hep sonsuzluğa inanmak
Sonunda yarım kalmakmış
Sevda, aşılmaz denizler gibi
Kaybettiğimiz izler gibi
Karanlıkta suskun yıldızlar gibi
Bir sönüp bir daha yanmakmış
Bir varmış bir yokmuş gibi

Игрок

Словно сказка, быль и небыль,
Словно я — игривый ребенок,
Словно сон, но явь, как будто бы,
Долгий путь, слова — ловушки,
Мир — запрет на краткий срок,
Если б взглядом говорить могли мы,
Языки молчат, а мы всё играем,
Нет твоих маленьких ручек,
Нет объятий, согревающих плеч,
Расставанием не кончается путь любви,
Дороги молчат, а мы всё играем,
Дороги молчат, а мы всё играем,
Жизнь — прекрасный сон, пробуждение,
Или в сон опять погружение,
Верить в вечность, в бесконечность,
И остаться вдруг на полпути,
Любовь, как море безбрежное,
Словно следы, нами потерянные,
Как звезды молчаливые в темноте ночной,
Гаснут, чтобы вновь засиять,
Я не мудрец, и не безумец,
Трезвый, но пьян от тебя, моя прелесть,
Разлука — лишь повод для встречи,
Годы молчат, а мы всё играем,
Нет конца ни дню, ни ночи,
Мир — загадка, тайна, обман,
Пронеслось, как ветер, и всё,
Ветры молчат, а мы всё играем,
Ветры молчат, а мы всё играем,
Жизнь — прекрасный сон, пробуждение,
Или в сон опять погружение,
Верить в вечность, в бесконечность,
И остаться вдруг на полпути,
Любовь, как море безбрежное,
Словно следы, нами потерянные,
Как звезды молчаливые в темноте ночной,
Гаснут, чтобы вновь засиять,
Словно сказка, быль и небыль,