Текст и перевод песни Ayten Alpman - Bir Başkadır Benim Memleketim

Bir Başkadır Benim Memleketim

Havasına suyuna taşına toprağına
Bin can feda bir tek dostuma
Her köşesi cennetim ezilir yanar içim
Bir başkadır benim memleketim

Anadolu bir yanda yiğit yaşar koynunda
Aşıklar destan yazar dağlarda
Kuzusuna kurduna; Yunus'una Emrah'a
Bütün âlem kurban benim yurduma

Gözü pek, yanık bağrı türkü söyler çobanı
Zengin fakir hepsi de sevdalı
Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim
Bir başkadır benim memleketim

Mecnun'a Leyla'sına erişilmez sırrına
Sen dost ararsan koş Mevlana'ya
Yeniden doğdum dersin, derya olur gidersin
Bir başkadır benim memleketim

Bir başkadır benim memleketim

Mon Pays Est Unique

Son air, son eau, ses pierres, sa terre
Mille vies pour un seul ami
Chaque coin est mon paradis, mon cœur se brise et brûle
Mon pays est unique

L'Anatolie d'un côté, le brave vit dans son sein
Les amoureux écrivent des poèmes dans les montagnes
Pour son agneau, son loup ; Yunus, Emrah
Tout le monde est sacrifié à mon pays

Son œil vif, sa poitrine brûlante, son berger chante
Riche, pauvre, tous sont amoureux
Je donne mon cœur, le reste est entre les mains de Dieu
Mon pays est unique

Le secret de Leyla pour Mecnun est inaccessible
Si tu cherches un ami, cours vers Mevlana
Tu diras que tu es né de nouveau, tu deviendras une mer et tu t'en iras
Mon pays est unique

Mon pays est unique