Текст и перевод песни Ayten Alpman - Birazcık Umut

Birazcık Umut

Öyle zor ki bu dünya ne var sanki sonunda
Herkes yapayalnız kendi yolunda

Ağlarken gülüyorsak, yaşarken ölüyorsak
Yarını bekliyorsak söyle, söyle neden?

Birazcık umut yaşatan bizleri
Yarını beklerken birazcık umut
Yoksa bu dünyanın kahrı çekilir mi?

Olmasa kalplerde birazcık umut, birazcık umut
Olmasa kalplerde birazcık umut
Yaşatan bizleri birazcık umut

Öyle zor ki bu dünya ne var sanki sonunda
Herkes yapayalnız kendi yolunda

Ağlarken gülüyorsak, yaşarken ölüyorsak
Yarını bekliyorsak söyle, söyle neden?

Birazcık umut yaşatan bizleri
Yarını beklerken birazcık umut
Yoksa bu dünyanın kahrı çekilir mi?

Olmasa kalplerde birazcık umut, birazcık umut
Olmasa kalplerde birazcık umut
Yaşatan bizleri birazcık umut

Un peu d'espoir

Ce monde est tellement difficile, que reste-t-il à la fin ?
Tout le monde est seul sur son chemin.

Si nous rions en pleurant, si nous mourons en vivant,
Si nous attendons demain, dis-moi, dis-moi pourquoi ?

Un peu d'espoir nous maintient en vie,
Un peu d'espoir, alors que nous attendons demain,
Sinon, le poids de ce monde serait-il supportable ?

S'il n'y avait pas un peu d'espoir dans nos cœurs, un peu d'espoir,
S'il n'y avait pas un peu d'espoir dans nos cœurs,
Un peu d'espoir nous maintient en vie.

Ce monde est tellement difficile, que reste-t-il à la fin ?
Tout le monde est seul sur son chemin.

Si nous rions en pleurant, si nous mourons en vivant,
Si nous attendons demain, dis-moi, dis-moi pourquoi ?

Un peu d'espoir nous maintient en vie,
Un peu d'espoir, alors que nous attendons demain,
Sinon, le poids de ce monde serait-il supportable ?

S'il n'y avait pas un peu d'espoir dans nos cœurs, un peu d'espoir,
S'il n'y avait pas un peu d'espoir dans nos cœurs,
Un peu d'espoir nous maintient en vie.