Memleketim - Ayten Alpman перевод на немецкий

Memleketim

Havasina suyuna tasina topragina
Bin can feda bir tek dostuma
Her kosesi cennetim ezilir yanar icim
Bir baskadir benim memleketim

Lay Lay...

Anadolum bir yanda yigit yasar koynunda
Asiklar destan yazar daglarda
Kuzusuna kurduna Yunus'una Emrah'a
Butun alem kurban benim yurduma

Lay Lay...

Mecnun'a Leyla'sina erisilmez sirrina
Sen dost ararsan kos Mevlana'ya
Yeniden dogdum dersin derya olur gidersin
Bir baskadir benim memleketim

Lay Lay...

Gozu pek yanik bagri turku soyler cobani
Zengin fakir hepside sevdali
Ben gonlumu eylerim gerisi Allah kerim
Bir baskadir benim memleketim

Lay Lay...
Bir baskadir benim memleketim

Meine Heimat

Ihrer Luft, ihrem Wasser, ihrem Stein, ihrem Boden
Mit tausend Freuden, nur meinem einzigen Freund
Jede Ecke ist mein Paradies, zerschmettert brennt mein Herz
Ganz anders ist meine Heimat

Lay Lay...

Mein Anatolien, Helden wohnen in seinem Schoß
Liebende schreiben Legenden in den Bergen
Seinem Lamm, seinem Wolf, seinem Yunus, seinem Emrah
Die ganze Welt möge sich für mein Land opfern

Lay Lay...

Mecnuns Leyla, dem unergründlichen Geheimnis
Suchst du einen Freund, dann eile zu Mevlana
Du sagst, du bist neu geboren, wirst zum Meer und gehst
Ganz anders ist meine Heimat

Lay Lay...

Hartgesottene Liebende, der Hirt singt mit hitzigem Herz
Reich und arm, alle sind liebestrunken
Ich erfreue meine Seele, der Rest liegt bei Gott
Ganz anders ist meine Heimat

Lay Lay...
Ganz anders ist meine Heimat