Текст и перевод песни Ayten Alpman - Sesini Duyur

Sesini Duyur

Ararım da seni bulamam
Ne olur sesini duyur
Unutursa beni deli yüreğin
Ne dünüm, ne bugün, ne de yarınım olur
Yığılırsa üzerime anılar
Taşımaz yüreğim son olur

Ararım da seni bulamam
Ne olur sesini duyur
Unutursa beni deli yüreğin
Ne dünüm, ne bugün, ne de yarınım olur
Yığılırsa üzerime anılar
Taşımaz yüreğim son olur

Senin olan hiçbir şeyi kırıp atmadım
Resimleri, mektupları yırtıp yakmadım
Yastığımda hala bir tek saçının teli
O gün bugün yatağımda sensiz yatmadım

Nasıl olur unutursun sendeki beni
Nasıl olur aramazsın tendeki teni
Gözüm gibi saklıyorum bendeki seni
O gün bugün hiçkimseye dönüp bakmadım

Sorarım da cevap alamam
Ne kadar sürecek acım?
Unutursa beni deli yüreğin
Ne bu yaz, ne bu kış, ne de bahar ilacım
Yığılırsa üzerime anılar
Birikir, çoğalır acım

Senin olan hiçbir şeyi kırıp atmadım
Resimleri, mektupları yırtıp yakmadım
Yastığımda hala bir tek saçının teli
O gün bugün yatağımda sensiz yatmadım

Nasıl olur unutursun sendeki beni
Nasıl olur aramazsın tendeki teni
Gözüm gibi saklıyorum bendeki seni
O gün bugün hiçkimseye dönüp bakmadım

Senin olan hiçbir şeyi kırıp atmadım
Resimleri, mektupları yırtıp yakmadım
Yastığımda hala bir tek saçının teli
O gün bugün yatağımda sensiz yatmadım

Nasıl olur unutursun sendeki beni
Nasıl olur aramazsın tendeki teni
Gözüm gibi saklıyorum bendeki seni
O gün bugün hiçkimseye dönüp bakmadım

Fais entendre ta voix

Je te cherche et ne te trouve pas
Fais entendre ta voix, s'il te plaît
Si ton cœur fou m'oublie
Je ne serai plus ni mon hier, ni mon aujourd'hui, ni mon demain
Si les souvenirs s'amassent sur moi
Mon cœur ne les supportera pas, ce sera la fin

Je te cherche et ne te trouve pas
Fais entendre ta voix, s'il te plaît
Si ton cœur fou m'oublie
Je ne serai plus ni mon hier, ni mon aujourd'hui, ni mon demain
Si les souvenirs s'amassent sur moi
Mon cœur ne les supportera pas, ce sera la fin

Je n'ai rien brisé de ce qui t'appartenait
Je n'ai pas déchiré ni brûlé les photos, les lettres
J'ai encore une seule mèche de tes cheveux sur mon oreiller
Je n'ai pas dormi sans toi dans mon lit, ce jour-là

Comment peux-tu oublier le moi que tu avais en toi ?
Comment peux-tu ne pas chercher la peau qui est en toi ?
Je garde le toi que j'ai en moi comme la prunelle de mes yeux
Je n'ai jamais regardé personne d'autre depuis ce jour

Je te demande et je ne reçois aucune réponse
Combien de temps ma douleur va-t-elle durer ?
Si ton cœur fou m'oublie
Ni cet été, ni cet hiver, ni le printemps ne sera mon remède
Si les souvenirs s'amassent sur moi
Ma douleur s'accumule, elle augmente

Je n'ai rien brisé de ce qui t'appartenait
Je n'ai pas déchiré ni brûlé les photos, les lettres
J'ai encore une seule mèche de tes cheveux sur mon oreiller
Je n'ai pas dormi sans toi dans mon lit, ce jour-là

Comment peux-tu oublier le moi que tu avais en toi ?
Comment peux-tu ne pas chercher la peau qui est en toi ?
Je garde le toi que j'ai en moi comme la prunelle de mes yeux
Je n'ai jamais regardé personne d'autre depuis ce jour

Je n'ai rien brisé de ce qui t'appartenait
Je n'ai pas déchiré ni brûlé les photos, les lettres
J'ai encore une seule mèche de tes cheveux sur mon oreiller
Je n'ai pas dormi sans toi dans mon lit, ce jour-là

Comment peux-tu oublier le moi que tu avais en toi ?
Comment peux-tu ne pas chercher la peau qui est en toi ?
Je garde le toi que j'ai en moi comme la prunelle de mes yeux
Je n'ai jamais regardé personne d'autre depuis ce jour