Текст и перевод песни Ayten Alpman - Söyleyemedim

Söyleyemedim

Nasıl da çabuk geçti o günler
Koştum peşinden, yetişemedim
Güzel bir söz vardı dilimde
Çok istedim, söyleyemedim

Seninle şöyle bir gün baş başa
Konuşmak isterdim sevgimizden
Umutlarla dolu toz pembe
O güzel günlerimizden

Sevgi miydi ne bitmek bilmeyen?
Bir günü bile ayrı geçmeyen

Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa
Zaman mı değişen

Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Hani o gözler
Aşkla gülen

Çözülmeyen bir bilmece gibi
Öyle zor ki anlamak seni
Bilinmeyen şarkılar gibi
Öyle zor ki söylemek seni

Kararmayan bir günün sonunda
Son bulmayan bir aşkın yolunda
Kaybolmak isterdim seninle
Mutluluğun kollarında

Sevgi miydi ne bitmek bilmeyen?
Bir günü bile ayrı geçmeyen

Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa
Zaman mı değişen

Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Hani o gözler
Aşkla gülen

Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Biz miydik yoksa
Zaman mı değişen

Ne sen o eski sen
Ne ben o eski ben
Hani o gözler
Aşkla gülen

Je n'ai pas pu le dire

Comme ces jours sont passés vite
Je t'ai couru après, je n'ai pas pu te rattraper
J'avais de belles paroles sur la langue
Je l'ai tellement voulu, je n'ai pas pu le dire

J'aurais aimé passer une journée en tête-à-tête avec toi
Pour parler de notre amour
Rose et poudre, plein d'espoir
De nos beaux jours

Était-ce l'amour, qui ne cessait jamais ?
Pas un seul jour passé l'un sans l'autre

Ni toi, tu n'es plus ce que tu étais
Ni moi, je ne suis plus ce que j'étais
Étions-nous nous-mêmes
Ou le temps qui a changé

Ni toi, tu n'es plus ce que tu étais
Ni moi, je ne suis plus ce que j'étais
Où sont ces yeux
Qui riaient d'amour

Comme une énigme non résolue
Il est si difficile de te comprendre
Comme des chansons inconnues
Il est si difficile de te dire

À la fin d'une journée qui ne s'assombrit pas
Sur le chemin d'un amour qui ne se termine pas
J'aurais voulu me perdre avec toi
Dans les bras du bonheur

Était-ce l'amour, qui ne cessait jamais ?
Pas un seul jour passé l'un sans l'autre

Ni toi, tu n'es plus ce que tu étais
Ni moi, je ne suis plus ce que j'étais
Étions-nous nous-mêmes
Ou le temps qui a changé

Ni toi, tu n'es plus ce que tu étais
Ni moi, je ne suis plus ce que j'étais
Où sont ces yeux
Qui riaient d'amour

Ni toi, tu n'es plus ce que tu étais
Ni moi, je ne suis plus ce que j'étais
Étions-nous nous-mêmes
Ou le temps qui a changé

Ni toi, tu n'es plus ce que tu étais
Ni moi, je ne suis plus ce que j'étais
Où sont ces yeux
Qui riaient d'amour