Текст и перевод песни Ayu Ting Ting feat. Keremçem - Apalah Cinta

Apalah Cinta

Qu'est-ce que l'amour

Hadirnya tanda tanya

Des questions surgissent

Apakah yang terjadi?

Que s'est-il passé ?

Mengapa kau berubah?

Pourquoi as-tu changé ?

Engkau yang dulu, duhai kasih

Toi, mon amour, qui étais si différent

Selalu temukan sebuah terang

Tu trouvais toujours une lumière

Dalam setiap malam

Chaque nuit

Oh Tuhan, apalah cinta

Oh mon Dieu, qu'est-ce que l'amour

Cinta yang aku tahu indah bahagia

L'amour que je connais est beau et joyeux

Namun bila jalan takdir-Nya

Mais si le destin le veut

Kau yang 'kan pergi tinggalkan diri ini

Si tu pars et me laisses seule

Kucoba 'kan terima

J'essaierai d'accepter

Bukankah kita saling cinta dan percaya

Ne nous aimions-nous pas et ne nous faisions-nous pas confiance ?

Atau kau merasa terpenjara?

Ou te sens-tu prisonnier ?

Berputarlah dunia teruslah berputar

Le monde tourne, continue de tourner

Jatuh cinta selalu pada putaran sama

Tomber amoureux, c'est toujours la même danse

Namun titik berbeda

Mais le point est différent

Ne oldu bize

Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

Güvenirken kendimize

Alors que nous avions confiance en nous

Yâr olduk dört duvara

Nous sommes devenus prisonniers de ces quatre murs

Dön kahpe dünya

Tourne, monde cruel

Durana kadar dön

Tourne jusqu'à ce que tu t'arrêtes

Düştük sevdaya

Nous sommes tombés amoureux

Hep aynı manzara

Le même paysage

İki ayrı sayfada

Sur deux pages différentes

Aklımda sorular var (sorular var)

J'ai des questions dans la tête (des questions)

Yaşananlar hakkında

Sur ce qui s'est passé

Niye küstük yarına (yarına)

Pourquoi sommes-nous devenus si froids (si froids)

Eskisi gibi olabilsek (olabilsek)

Pourrions-nous être comme avant (être comme avant)

Bir yol arasak gölgeden ışığa

Trouver un chemin de l'ombre à la lumière

Unutulmuşlar adına

Au nom de ceux qui ont été oubliés

Yarabbim bu ne sevda

Mon Dieu, quel amour

Ne hazin bir hikaye

Quelle histoire tragique

Sonu buysa

Si c'est la fin

Saçımıza aklar düştü

Des cheveux gris sont apparus sur nos têtes

Başka kollarda

Dans d'autres bras

Kaderin hesabına

Au prix du destin

Yaşadık zararına

Nous avons vécu à perte