Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki feat. JUNO - Why...

Why...

あれから時は経ち
何が変わったんだろう
距離は何を遠ざけたんだろう
傷つけないように
少し離れたのは
傷つかないためだったのかな?
離れていても 聞こえているよ
僕の名前呼ぶ声
どこに居ても 探してしまうよ
君の後ろ姿
「逢いたいよ」とか「寂しいよ」とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに
大切だったのは
目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった
プライドなんて 捨ててしまえば
今は違っていたかな?
「愛してる」って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの?
ふたり描いた夢は
誓い合った未来は
あの日から少しずつ
ぼやけ出して見失った
手を伸ばしてみたけど
どこにも届かないよ
Why? Whoa-oh
「逢いたいよ」とか「寂しいよ」とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに
「愛してる」って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの?

Pourquoi...

Depuis tout ce temps
Qu'est-ce qui a changé ?
Qu'est-ce que la distance a éloigné ?
Pour ne pas te blesser
Je me suis un peu éloignée
Était-ce pour ne pas être blessée ?
Même à distance, je l'entends
Ta voix qui appelle mon nom
Où que je sois, je te cherche
Ton ombre
« Je veux te voir » ou « Je suis triste »
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit plus souvent ?
La différence entre la gentillesse et l'égoïsme
Je ne l'ai même pas compris
Ce qui était important, c'était
Le fait de croiser nos regards
Pas le nombre de mots échangés
J'aurais dû oublier ma fierté
Les choses seraient-elles différentes aujourd'hui ?
Combien de fois j'ai voulu te dire « Je t'aime »
Et combien de fois je l'ai répété en ne pouvant pas le dire ?
Combien de temps faudra-t-il encore pour que je devienne forte ?
Pour que nous soyons heureux ?
Le rêve que nous avions fait ensemble
L'avenir que nous nous étions promis
Depuis ce jour, peu à peu
Il s'est estompé et je l'ai perdu de vue
J'ai essayé de tendre la main
Mais je n'atteins rien
Pourquoi ? Oh-oh
« Je veux te voir » ou « Je suis triste »
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit plus souvent ?
La différence entre la gentillesse et l'égoïsme
Je ne l'ai même pas compris
Combien de fois j'ai voulu te dire « Je t'aime »
Et combien de fois je l'ai répété en ne pouvant pas le dire ?
Combien de temps faudra-t-il encore pour que je devienne forte ?
Pour que nous soyons heureux ?