Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki feat. JUNO - Why...

Why...

あれから時は経ち
何が変わったんだろう
距離は何を遠ざけたんだろう
傷つけないように
少し離れたのは
傷つかないためだったのかな?
離れていても 聞こえているよ
僕の名前呼ぶ声
どこに居ても 探してしまうよ
君の後ろ姿
「逢いたいよ」とか「寂しいよ」とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに
大切だったのは
目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった
プライドなんて 捨ててしまえば
今は違っていたかな?
「愛してる」って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの?
ふたり描いた夢は
誓い合った未来は
あの日から少しずつ
ぼやけ出して見失った
手を伸ばしてみたけど
どこにも届かないよ
Why? Whoa-oh
「逢いたいよ」とか「寂しいよ」とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い
それさえわからずに
「愛してる」って何度言いかけて
言えなくてって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば
僕らはよかったの?

Почему...

С тех пор прошло время,
Что же изменилось?
Какая дистанция нас отдалила?
Чтобы не ранить,
Я немного отдалилась,
Чтобы самой не быть раненой?
Даже на расстоянии я слышу,
Как ты зовёшь меня по имени.
Где бы я ни была, я ищу,
Твою спину.
«Хочу увидеть тебя», «Мне одиноко»,
Почему я не могла сказать тебе это?
Разница между добротой и эгоизмом,
Даже этого не понимая,
Важным было
Встретиться взглядами,
А не количество сказанных слов.
Если бы я отбросила гордость,
Было бы сейчас всё иначе?
Сколько раз я хотела сказать «Я люблю тебя»,
Но так и не смогла, повторяя это снова и снова.
Насколько сильнее нам нужно было стать,
Чтобы у нас всё получилось?
Мечты, которые мы рисовали вместе,
Будущее, которому мы поклялись,
С того дня постепенно
Расплылись и потерялись из виду.
Я пыталась протянуть руку,
Но ни до чего не могу дотянуться.
Почему? Whoa-oh
«Хочу увидеть тебя», «Мне одиноко»,
Почему я не могла сказать тебе это?
Разница между добротой и эгоизмом,
Даже этого не понимая,
Сколько раз я хотела сказать «Я люблю тебя»,
Но так и не смогла, повторяя это снова и снова.
Насколько сильнее нам нужно было стать,
Чтобы у нас всё получилось?