Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki feat. Tsunku - LOVE~since1999~

LOVE~since1999~

ねえ ほんとは永遠なんてないこと
私はいつから気付いていたんだろう
ねえ それでもふたりで過ごした日々は
ウソじゃなかったこと誰より誇れる
生きてきた時間の長さは 少しだけ違うけれども
ただ出会えたことに ただ愛したことに
想い合えなくても La La La La... 忘れない
ねえ どうしてこんなにも苦しいのに
あなたじゃなきゃだめで そばにいたいんだろう
ねえ それでもほんのささやかな事を
幸せに思える自分になれた
ありふれた言葉でも ふたりで交すなら意味を持つから
ただ出会えたことでただ愛したことで
想い合えたことでこれからも...
真実と現実の全てから目を反さずに
生きて行く証にすればいい
ただ出会えたことをただ愛したことを
2度と会えなくても La La La La... 忘れない

LOVE~depuis 1999~

Tu sais, en réalité, l'éternité n'existe pas
Je me demande depuis quand je le sais
Tu sais, malgré tout, les jours que nous avons passés ensemble
Je peux le clamer haut et fort, ce n'était pas un mensonge
La durée de nos vies est légèrement différente, mais
Le simple fait de nous être rencontrés, de nous être aimés
Même si nous ne nous aimons plus, La La La La... je n'oublierai jamais
Tu sais, pourquoi est-ce que j'ai autant de mal alors que
Je ne peux pas faire sans toi et je veux être à tes côtés ?
Tu sais, malgré tout, je peux trouver du bonheur dans les petites choses
Je suis devenue une personne capable de le ressentir
Même si les mots sont banals, tant que nous les partageons, ils ont un sens
Le simple fait de nous être rencontrés, de nous être aimés
Et de nous être aimés, et pour toujours...
Sans détourner le regard de la vérité et de la réalité
Fais-en la preuve que nous vivons
Le simple fait de nous être rencontrés, de nous être aimés
Même si nous ne nous reverrons jamais, La La La La... je n'oublierai jamais