Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - 1 LOVE

1 LOVE

「そこに居れば花は枯れる事なく咲き続けるさ」って
何の冒険もなく刺激もない保険だけをかけた寝言に
つられて眠くなる前に行くわ欲しいのはそう
Just one love
いつだって何故か列からはみだしちゃうのがあたしの性分
さすならとがった言葉でご自由にお好きにどうぞ
前になんてならっていられない
「そこに行けばいつもキレイな花が飾ってあるんでしょう」って
何の容赦もなく疑いもないままに向けられた瞳に
冗談でしょと言うのをこらえてあたしを救う
Just one love
生きるってのは常に自分の手で選択をし続ける事
はさむなら口でも何でもご自由にお気の済むまで
そんなものに揺らいだりはしない
つられて眠くなる前に行くわ欲しいのはそう
Just one love
いつだって何故か列からはみだしちゃうのがあたしの性分
さすならとがった言葉でご自由にお好きにどうぞ
前になんてならっていられない
生きるってのは常に自分の手で選択をし続ける事
はさむなら口でも何でもご自由にお気の済むまで
そんなものに揺らいだりはしない

1 AMOUR

« Si tu es là, les fleurs ne se faneront jamais et continueront à fleurir »
Un rêve insensé et sans danger, sans excitation, juste une garantie,
me fait somnoler avant que je n'y aille, ce que je veux, c'est ça
Just one love
Je suis toujours, pour une raison inconnue, en dehors des rangs, c'est ma nature
Si tu dois piquer, fais-le avec des mots pointus, à ta guise,
je ne suivrai pas devant
« Si tu y vas, il y aura toujours de belles fleurs disposées, n'est-ce pas ?»
Des yeux qui regardent sans pitié et sans aucun doute,
je me retiens de dire "tu plaisantes" et je te sauve
Just one love
Vivre, c'est toujours faire des choix de ses propres mains
Si tu dois me saisir, avec ta bouche ou quoi que ce soit, à ta guise, jusqu'à ce que tu sois satisfait
Je ne vacillerai pas face à ça
Je vais y aller avant que je ne m'endorme, ce que je veux, c'est ça
Just one love
Je suis toujours, pour une raison inconnue, en dehors des rangs, c'est ma nature
Si tu dois piquer, fais-le avec des mots pointus, à ta guise,
je ne suivrai pas devant
Vivre, c'est toujours faire des choix de ses propres mains
Si tu dois me saisir, avec ta bouche ou quoi que ce soit, à ta guise, jusqu'à ce que tu sois satisfait
Je ne vacillerai pas face à ça