Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - A Song is born

A Song is born

はるかはるか数億年もの
遠い昔この地球は生まれた

くり返される歴史の中で
僕らは命受け継いだんだ

私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えなれないけど

もう一度だけ思い出して
僕らの地球のあるべき姿
そしてどうか忘れないで
どうかどうか忘れないで

きっときっとそんなに多くの
事は誰も望んでなかった

それぞれの花胸に抱いて
いつか大きく咲けるようにと

私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど

君がもしほんの少しでもいいから
耳を傾けてくれればうれしいよ

もう一度だけ思い出して
泣きながらも生まれついた
君の夢や明日への希望
そう全てがこの地球にある

私にはこんな場所から
この歌を歌う事でしか
伝えられないけど

君がもしほんの少しでもいいから
耳を傾けてくれればうれしいよ

もう一度だけ思い出して
僕らの地球のあるべき姿
そしてどうか忘れないで
どうかどうか忘れないで

Une chanson naît

Il y a des milliards d'années,
la Terre est née, très, très loin dans le passé.

Au fil de l'histoire qui se répète,
nous avons hérité de la vie.

De cet endroit, je ne peux
que te transmettre mon chant,
mais je ne peux pas le dire autrement.

Rappelle-toi, juste une fois,
ce que notre Terre devrait être.
Et s'il te plaît, n'oublie pas,
n'oublie pas.

Personne n'a vraiment souhaité
autant de choses, je le sais.

Chacun de nous porte une fleur dans son cœur,
et nous espérons qu'elle puisse un jour s'épanouir.

De cet endroit, je ne peux
que te transmettre mon chant,
mais je ne peux pas le dire autrement.

J'aimerais que tu puisses,
ne serait-ce que pour un moment, tendre l'oreille.

Rappelle-toi, juste une fois,
les rêves et les espoirs de ton avenir,
qui sont nés avec toi, même dans les larmes.
Tout cela est sur Terre.

De cet endroit, je ne peux
que te transmettre mon chant,
mais je ne peux pas le dire autrement.

J'aimerais que tu puisses,
ne serait-ce que pour un moment, tendre l'oreille.

Rappelle-toi, juste une fois,
ce que notre Terre devrait être.
Et s'il te plaît, n'oublie pas,
n'oublie pas.