Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Appears (HΛL'S Progress)

Appears (HΛL'S Progress)

単純な日々を恐れていたのはもう遠い昔
複雑な日々こそ 悲しいのを知ってる
戻りたいとかじゃなくて信じたい
心がほら 背中で叫んでる
間違ってなんかいないよって
同じ時を刻んで 同じ未来信じてる二人
昨日の涙も 今日の笑顏を真実のまま
同じ痛みを知って 同じ優しさ持ち寄った
明日を生きて行ける 強さに変えていくから

あの時に あの場所にいて
戦って いた自分が
すべては 今を選ぶためだったとしたなら
向き合えず 置き去りなまま
目を逸らしていた過去を
許したいなと思うのは

許されたいからなのかな
僕らがただ自由で いられたあの頃は遠くて
無邪気な笑顏だけじゃ
この頃は過ごせないけど
僕らは進んでいく それでも進み続けてく
何かを信じられる 心が残ってるから

ねえ 僕らはこれまでだって これからだって
多くのことを望んだりはしないよ

同じ時を刻んで 同じ未来信じてる二人
昨日の涙も今日の 笑顔も真實のまま
同じ痛みを知って 同じ優しさ持ち寄った
明日を生きて行ける
強さに変えて行けたなら きっと

Appears (HΛL'S Progress)

J'avais peur de ces jours simples, c'était il y a longtemps
Ce sont les jours complexes qui me font comprendre la tristesse
Ce n'est pas que je veux revenir, mais que je veux croire
Mon cœur crie dans mon dos
Il me dit que je ne me suis pas trompé
Nous vivons au même rythme, nous croyons au même avenir, nous deux
Les larmes d'hier, le sourire d'aujourd'hui, la vérité reste
Nous avons connu la même douleur, nous avons apporté la même gentillesse
Je vais transformer ça en force pour vivre demain

À ce moment-là, à cet endroit
Moi qui me battais
Si tout cela était pour choisir aujourd'hui
Je n'ai pas pu y faire face, je l'ai laissé derrière moi
Le passé que j'ai évité de regarder
Je voudrais le pardonner

Est-ce parce que je veux être pardonnée ?
L'époque où nous étions simplement libres est bien loin
Un simple sourire innocent
Je ne peux plus vivre comme ça maintenant
Nous avançons, nous continuons d'avancer
Parce qu'il reste un cœur qui peut croire en quelque chose

Hé, nous n'avons jamais demandé beaucoup, et nous ne le ferons jamais
Pas maintenant, pas jamais

Nous vivons au même rythme, nous croyons au même avenir, nous deux
Les larmes d'hier, le sourire d'aujourd'hui, la vérité reste
Nous avons connu la même douleur, nous avons apporté la même gentillesse
Vivre demain
Si je peux transformer ça en force, alors je serai sûrement