Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Are You Wake Up?

Are You Wake Up?

渇ききった喉で
ぼんやりしている記憶を
昨日のままでもっとくずれた
ヘアとメイクのまま
散らばったピース集めて
冴えた冷めた頭でパズルを
完成させちゃったところよ
I gotta let you go
I gotta let you go go go
何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
今すぐ wake up wake up
そう wake up wake up
Oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Wake up wake up
ほら wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
あの子やあいつは(あなたもよ)
好き勝手言っているわ
だけどそれがいちいち的を
得てるから反論出来ないわ
I gotta let you go
I gotta let you go go go
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の運命なの
わかってる get up get up
もう get up get up
Oh get up get up
泣いてなんかない
Get up get up
Yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂の
ねぇだからもうそっとしておいてよ
I gotta let you go go go go go
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
Wake up wake up
Yeah wake up wake up
Yeah wake up wake up
Get up get up
Yeah get up get up
Yeah get up get up
何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の運命なの
今すぐ wake up wake up
そう wake up wake up
Oh wake up wake up
まだ間に合うわ
Wake up wake up
ほら wake up wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Get up get up
もう get up get up
Oh get up get up
泣いてなんかない
Get up get up
Yeah get up get up
ここがアタシのお城よ砂のね

Es-tu réveillé ?

Avec une gorge desséchée,
je me souviens vaguement,
comme hier, je suis encore plus en désordre,
avec mes cheveux et mon maquillage comme ils sont,
je rassemble les pièces dispersées,
et avec un esprit vif et froid, je termine le puzzle.
J'ai fini par le faire.
Je dois te laisser partir.
Je dois te laisser partir, partir, partir.
Avoir tout et rien,
c'est la règle de ce château de sable.
Réveille-toi maintenant, réveille-toi.
Oui, réveille-toi, réveille-toi.
Oh, réveille-toi, réveille-toi.
Il est encore temps.
Réveille-toi, réveille-toi.
Allez, réveille-toi, réveille-toi.
Avant que les blessures ne soient un peu plus profondes,
cette fille, ce mec (et toi aussi),
ils disent ce qu'ils veulent.
Mais ils font toujours mouche,
donc je ne peux pas leur répondre.
Je dois te laisser partir.
Je dois te laisser partir, partir, partir.
Tout le monde peut entrer, mais personne ne peut rester.
C'est le destin de ce château de sable.
Je sais, lève-toi, lève-toi.
Lève-toi maintenant, lève-toi.
Oh, lève-toi, lève-toi.
Je ne pleure pas.
Lève-toi, lève-toi.
Oui, lève-toi, lève-toi.
C'est mon château, le château de sable.
Alors, laisse-moi tranquille maintenant.
Je dois te laisser partir, partir, partir, partir, partir.
Réveille-toi, réveille-toi.
Oui, réveille-toi, réveille-toi.
Oui, réveille-toi, réveille-toi.
Lève-toi, lève-toi.
Oui, lève-toi, lève-toi.
Oui, lève-toi, lève-toi.
Réveille-toi, réveille-toi.
Oui, réveille-toi, réveille-toi.
Oui, réveille-toi, réveille-toi.
Lève-toi, lève-toi.
Oui, lève-toi, lève-toi.
Oui, lève-toi, lève-toi.
Avoir tout et rien,
c'est la règle de ce château de sable.
Tout le monde peut entrer, mais personne ne peut rester.
C'est le destin de ce château de sable.
Réveille-toi maintenant, réveille-toi.
Oui, réveille-toi, réveille-toi.
Oh, réveille-toi, réveille-toi.
Il est encore temps.
Réveille-toi, réveille-toi.
Allez, réveille-toi, réveille-toi.
Avant que les blessures ne soient un peu plus profondes.
Lève-toi, lève-toi.
Lève-toi maintenant, lève-toi.
Oh, lève-toi, lève-toi.
Je ne pleure pas.
Lève-toi, lève-toi.
Oui, lève-toi, lève-toi.
C'est mon château, le château de sable.