Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - As if...

As if...

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦めるの？

いつわりの日々を続けるのもそろそろ疲れてきたけど
それで一緒にいられるのなら仕方ないね

普通に手をつなぎながら街を歩きたくて
そんなことを夢見てるそれだけなのに

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦めるの？

誰のために生きているのかをもう一度考えてみた
少し道が開けてきそうな気がしたけど

優し過ぎる人だから 本当のところの
気持ち言えないのかなって思うと怖い

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦めるの？

例えばこのまま会わなくなったら
やがて月日が流れて全てを忘れさせてくれるの？

例えばこのまま会わなくなっても
それも仕方のない事と言ってあなたは諦められるの？

今しか見てない私と違って
これから先の事考えるとあなたは不安になる？

La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La, la-la

いつの日か
いつの日か
きっと
一緒にいられるよね

Et si...

Si jamais nous devions cesser de nous voir,
est-ce que tu considérerais cela comme une fatalité et abandonnerais ?

Je commence à me lasser de poursuivre cette mascarade,
mais si cela nous permet de rester ensemble alors soit.

Je rêve de marcher dans la rue en te tenant la main,
rien de plus pourtant.

Si jamais nous devions cesser de nous voir,
est-ce que tu considérerais cela comme une fatalité et abandonnerais ?

J'ai réfléchi à nouveau à la raison de mon existence,
et j'ai l'impression que les choses pourraient changer.

Parce que tu es trop gentil, j'ai peur que tu n'exprimes pas tes véritables
sentiments.

Si jamais nous devions cesser de nous voir,
est-ce que tu considérerais cela comme une fatalité et abandonnerais ?

Si jamais nous devions cesser de nous voir,
le temps guérirait-il tout ?

Si jamais nous devions cesser de nous voir,
pourrais-tu l'accepter comme une fatalité ?

Contrairement à moi qui ne pense qu'au présent,
te soucies-tu de l'avenir ?

La-la-la, la-la
La-la-la, la-la
La, la-la

Un jour
Un jour
Sûrement
Nous serons ensemble