Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - BLUE BIRD

BLUE BIRD

グレーな雲が流れたら
この空が泣き止んだら
君の声で目を覚ます
ちょっと長めの眠りから
君はそっと見守った この背の翼
飛び立つ季節を待って
『青い空を共に行こうよ
白い砂浜を見下ろしながら
難しい話はいらない
君が笑ってくれればいい』
そう言って僕に笑いかけた
言葉は必要なかった
居場所はいつもここにあった
太陽が眩しいとつぶやきながら
潤んでく瞳をごまかす
『青い空を共に行こうよ
どこへ辿り着くんだとしても
もしも傷を負ったその時は
僕の翼を君にあげる』
そう言って君は少し泣いた
君はそっと見守った この背の翼
飛び立つ季節を待って
『青い空を共に行こうよ
白い砂浜を見下ろしながら
難しい話はいらない
君が笑ってくれればいい』
『青い空を共に行こうよ
どこへ辿り着くんだとしても
もしも傷を負ったその時は
僕の翼を君にあげる』
そう言って君は少し泣いた
こらえきれずに僕も泣いた

Oiseau bleu

Quand les nuages gris défilent
Quand ce ciel cesse de pleurer
Je me réveille à ta voix
D'un sommeil un peu long
Tu as doucement veillé sur mes ailes
En attendant la saison du départ
« Allons ensemble dans le ciel bleu
En regardant la plage blanche d'en haut
Pas besoin de paroles difficiles
Il suffit que tu souries »
Tu m'as souri en disant cela
Les mots n'étaient pas nécessaires
Ma place a toujours été ici
En murmurant que le soleil était éblouissant
Je cachais mes yeux humides
« Allons ensemble dans le ciel bleu
Peu importe où nous arriverons
Si tu es blessé un jour
Je te donnerai mes ailes »
Tu as pleuré un peu en disant cela
Tu as doucement veillé sur mes ailes
En attendant la saison du départ
« Allons ensemble dans le ciel bleu
En regardant la plage blanche d'en haut
Pas besoin de paroles difficiles
Il suffit que tu souries »
« Allons ensemble dans le ciel bleu
Peu importe où nous arriverons
Si tu es blessé un jour
Je te donnerai mes ailes »
Tu as pleuré un peu en disant cela
Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer aussi