Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - BLUE BIRD

BLUE BIRD

グレーな雲が流れたら
この空が泣き止んだら
君の声で目を覚ます
ちょっと長めの眠りから
君はそっと見守った この背の翼
飛び立つ季節を待って
『青い空を共に行こうよ
白い砂浜を見下ろしながら
難しい話はいらない
君が笑ってくれればいい』
そう言って僕に笑いかけた
言葉は必要なかった
居場所はいつもここにあった
太陽が眩しいとつぶやきながら
潤んでく瞳をごまかす
『青い空を共に行こうよ
どこへ辿り着くんだとしても
もしも傷を負ったその時は
僕の翼を君にあげる』
そう言って君は少し泣いた
君はそっと見守った この背の翼
飛び立つ季節を待って
『青い空を共に行こうよ
白い砂浜を見下ろしながら
難しい話はいらない
君が笑ってくれればいい』
『青い空を共に行こうよ
どこへ辿り着くんだとしても
もしも傷を負ったその時は
僕の翼を君にあげる』
そう言って君は少し泣いた
こらえきれずに僕も泣いた

СИНЯЯ ПТИЦА

Когда серые облака уплывут,
Когда небо перестанет плакать,
Я проснусь от твоего голоса,
От немного затянувшегося сна.
Ты тихонько оберегал крылья за моей спиной,
Ожидая времени, когда я смогу взлететь.
«Давай вместе отправимся в синее небо,
Смотреть сверху вниз на белый песчаный пляж.
Не нужны сложные разговоры,
Мне достаточно твоей улыбки».
Сказав это, ты мне улыбнулся.
Слова были не нужны.
Мое место всегда было здесь.
Пробормотав, что солнце слепит глаза,
Я скрываю свои увлажнившиеся глаза.
«Давай вместе отправимся в синее небо,
Куда бы ни привела нас дорога.
Если ты поранишься,
Я отдам тебе свои крылья».
Сказав это, ты немного заплакал.
Ты тихонько оберегал крылья за моей спиной,
Ожидая времени, когда я смогу взлететь.
«Давай вместе отправимся в синее небо,
Смотреть сверху вниз на белый песчаный пляж.
Не нужны сложные разговоры,
Мне достаточно твоей улыбки».
«Давай вместе отправимся в синее небо,
Куда бы ни привела нас дорога.
Если ты поранишься,
Я отдам тебе свои крылья».
Сказав это, ты немного заплакал.
Не сдержавшись, я тоже заплакала.