Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - call

call

君は覚えてなんかいないんだろう
あの日見た朝陽を
始まりのような終わりだったから
何も言えなかった
ただ精一杯精一杯 笑っていた
声が聴こえた ひとりにはしないよって
隣に居るから大丈夫だよって
その時僕は ずっと探し続けてた
何かを見つけたそんな気がしてた
ねぇ一体 あれを何と呼ぶの?
全て幻だったんだよって
夢見てたんだろうって
誰かこの目を真っ直ぐ見つめて
どうか言い聞かせて
忘れたふりなら 今でも上手にできるけど
温もりがあった 涙を拭ってくれた
その手でぎゅっと抱き締めてくれた
僕は生まれて初めて感じていた
感情に また泣きそうになってた
ねぇ一体 あれを何と呼ぶの?
声が聴こえた ひとりにはしないよって
隣に居るから大丈夫だよって
その時僕は ずっと探し続けてた
何かを見つけたそんな気がしてた
温もりがあった 涙を拭ってくれた
その手でぎゅっと抱き締めてくれた
僕は生まれて初めて感じていた
感情に また泣きそうになってた
ねぇ一体 あれを何と
ねぇ一体 あれを何と呼ぶの?

call

Tu ne te souviens probablement pas
Du lever de soleil que nous avons vu ce jour-là
Parce que c'était une fin comme un début
Je n'ai rien pu dire
Je riais juste de toutes mes forces, de toutes mes forces
J'ai entendu ta voix, disant que tu ne me laisserais pas seule
Que tout allait bien parce que tu étais là
À ce moment-là, je cherchais quelque chose depuis longtemps
J'avais l'impression d'avoir trouvé quelque chose
Dis-moi, comment appelle-t-on cela ?
C'était juste une illusion, n'est-ce pas ?
J'ai dû rêver, n'est-ce pas ?
Quelqu'un, regarde-moi droit dans les yeux
S'il te plaît, dis-le-moi
Je peux toujours faire semblant d'oublier, mais
Il y avait de la chaleur, tu as essuyé mes larmes
Tu m'as serré fort dans tes bras
Pour la première fois de ma vie, je ressentais
Des émotions, et j'étais sur le point de pleurer à nouveau
Dis-moi, comment appelle-t-on cela ?
J'ai entendu ta voix, disant que tu ne me laisserais pas seule
Que tout allait bien parce que tu étais là
À ce moment-là, je cherchais quelque chose depuis longtemps
J'avais l'impression d'avoir trouvé quelque chose
Il y avait de la chaleur, tu as essuyé mes larmes
Tu m'as serré fort dans tes bras
Pour la première fois de ma vie, je ressentais
Des émotions, et j'étais sur le point de pleurer à nouveau
Dis-moi, comment appelle-t-on cela ?
Dis-moi, comment appelle-t-on cela ?