Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Daybreak (Orion Too remix)

Daybreak (Orion Too remix)

こんな時代のせいにして
顔を失くしたまま
ずっと生まれて来た事に
すがりつき生きてた

さぁ今こそ共に立ち上がろうよ
君は君を勝ち取るんだ

どんなに遠く離れていても
僕らは同じ空の下で
いつかのあの日夢見た場所へと
旅している同志だって事を
忘れないで

きっと光と影なんて
同じようなもので
少し目を閉じればほらね
おのずと見えるさ

喜びのうらにある悲しみも
苦しみの果てにある希望も

どんなに遠く離れていても
僕らはいつでもそばにいる
例えば君がくじけそうな日には
愛してくれる人がいる事を
思い出して

全ては偶然なんかじゃなく
全ては必然なコトばかり
かも知れない

どんなに遠く離れていても
僕らは同じ空の下で
いつかのあの日夢見た場所へと
旅している同志だって事を
忘れないで

Daybreak (Orion Too remix)

Je me suis cachée derrière les excuses de cette époque
Et j'ai perdu mon visage
J'ai toujours cru que je suis née pour ça
Et j'ai continué à vivre comme ça

Maintenant, levons-nous ensemble
Tu dois te battre pour toi-même

Peu importe la distance qui nous sépare
Nous sommes tous sous le même ciel
Nous voyageons tous vers cet endroit dont nous rêvions un jour
N'oublie pas que nous sommes des compagnons de voyage
Ne l'oublie pas

La lumière et l'ombre sont certainement
La même chose
Ferme les yeux un instant, tu vois
Tu le vois naturellement

La tristesse qui se cache derrière la joie
L'espoir qui se cache au bout de la souffrance

Peu importe la distance qui nous sépare
Nous sommes toujours là l'un pour l'autre
Par exemple, si tu te sens découragé
Souviens-toi que tu as des gens qui t'aiment
N'oublie pas

Ce n'est pas une simple coïncidence
Tout est inévitable
Peut-être

Peu importe la distance qui nous sépare
Nous sommes tous sous le même ciel
Nous voyageons tous vers cet endroit dont nous rêvions un jour
N'oublie pas que nous sommes des compagnons de voyage
Ne l'oublie pas