Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - Days

Days

何気なく交わしてる
言葉のひとつひとつが
僕にとってはとても
大事な宝物
だけど自分でも何だか
恥ずかしい位だから
君が知ったらきっと
笑われちゃうんだろう

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり

君がいる それだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
そうこんな風にいつまでも
君を好きなままでいていいですか？

大切な人がいる事は
もうずっと前から
知っているよ
だって笑顔が語ってる

切なくて切なくて
胸がぎゅっとなる夜も
確かにねあるけれど

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか？

逢いたくて逢いたくて
せめて声が聞きたくて
用もなく電話したり

君がいるそれだけで
心がとても温かくなる
僕の願いはたったひとつだけ
君を好きなままでいさせて

君を想うそれだけで
心は生きる意味をもつから
何かを求めてるわけじゃなくて
ただこんな風にいつまでも
君を好きな僕でいていいですか？

Days

Les mots que nous échangeons si naturellement
Chaque mot
Pour moi, c'est un trésor très précieux
Mais je me sens un peu gênée de le dire
Si tu le savais, tu rirais probablement
C'est tellement embarrassant
Tu rirais sûrement si tu le savais
Tu te moquerias peut-être de moi

J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir
Au moins, j'ai envie d'entendre ta voix
Je t'appelle sans raison particulière

Tu es là, juste ta présence
Mon cœur se sent tellement chaud
Je n'ai qu'un seul souhait
Comme ça, pour toujours
Puis-je continuer à t'aimer comme ça ?

Je sais que tu as quelqu'un de spécial
Je le sais depuis longtemps
Je le sais
Parce que ton sourire le dit

J'ai mal, j'ai mal
Il y a des nuits où ma poitrine se serre
C'est vrai, il y a des nuits comme ça

Penser à toi, juste ça
Mon cœur trouve un sens à la vie
Je ne recherche rien de particulier
Comme ça, pour toujours
Puis-je continuer à t'aimer comme ça ?

J'ai envie de te voir, j'ai envie de te voir
Au moins, j'ai envie d'entendre ta voix
Je t'appelle sans raison particulière

Tu es là, juste ta présence
Mon cœur se sent tellement chaud
Je n'ai qu'un seul souhait
Laisse-moi continuer à t'aimer

Penser à toi, juste ça
Mon cœur trouve un sens à la vie
Je ne recherche rien de particulier
Comme ça, pour toujours
Puis-je continuer à t'aimer comme ça ?