Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - decision

decision

多くを語りすぎてしまえば
真実はぼやけてしまう
言葉は時にとても無力で
想いを邪魔してしまうから
ねぇ正しかったのかなんて
ねぇどうか聞かないでいて
そう僕は行く
この先がたとえ どんなにも
理不尽な 場所だったとしても
僕はもう僕で
あり続けるしかない事が
君の胸に 悲しく響こうとも
幼き僕が選んだ道は
二度とは引き返せない道
あれは最初で最後の覚悟
遠くで未来が叫んでた
ねぇあの日の僕がほら
ねぇ背中で頷いてる
そう僕は行く
振り返らずに 逃げ出さずに
顔を上げて 歩いて行くんだ
僕はもう僕で
あり続けるしかない事を
君はいつか 解ってくれるだろう
強い向かい風が吹いている
冷たさがやけに肌に染みてくる
凍えそうにかじかむ手を今
真っ直ぐに向こう側に伸ばすんだ
そう僕は行く
この先がたとえ どんなにも
理不尽な 場所だったとしても
僕はもう僕で
あり続けるしかない事を
僕自身が 受けとめなきゃならない

Décision

Si je t'en dis trop
La vérité se trouble
Les mots sont parfois si impuissants
Qu'ils entravent mes pensées
Dis-moi, avais-je raison ou non ?
Dis-moi, ne me pose pas la question
Oui, je m'en vais
Même si le chemin qui s'étend devant moi
Est rempli d'injustice
Je suis qui je suis
Et je n'ai d'autre choix que de le rester
Même si cela attriste ton cœur
Le chemin que j'ai choisi dans ma jeunesse
Est un chemin sans retour
C'était ma première et dernière détermination
Le futur m'appelait au loin
Dis-moi, ce garçon que j'étais
Dis-moi, il te fait signe de la tête
Oui, je m'en vais
Sans me retourner, sans fuir
Je lèverai la tête et marcherai
Je suis qui je suis
Et je n'ai d'autre choix que de le rester
Un jour, tu comprendras
Un vent contraire violent souffle
Le froid me transperce la peau
Mes mains sont engourdies par le froid
Mais je les tends droit vers l'avant
Oui, je m'en vais
Même si le chemin qui s'étend devant moi
Est rempli d'injustice
Je suis qui je suis
Et je n'ai d'autre choix que de le rester
C'est à moi d'assumer