Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Depend on you

Depend on you

あなたがもし旅立つ その日が いつか来たら
そこからふたりで始めよう

目指してたゴールに届きそうな時
本当はまだ遠いこと気付いたの？
一体どこまで行けばいいのか
終わりのない日々をどうするの？

ずっと飛び続けて 疲れたなら
羽根休めていいから 私はここにいるよ

あなたがもし旅立つ その日が いつか来たら
そこからふたりで始めよう

一筋の光を信じてみるの？
それとも暗闇に怯えるの？
ずっと飛び続けた翼がもう
はばたけずに いるなら 私があたためるよ

あなたのこと必要としている人はきっと
必ずひとりはいるから
あなたが必要とする人ならいつもきっと
隣で笑っているから

ずっと飛び続けて 疲れたなら
羽根休めていいから 私はここにいるよ

いつかは皆旅立つ その日がきっと来るね
全てを捨ててもいい程
これから始まって行く ふたりの物語は
不安と希望に満ちてる

Depend on you

Si tu pars un jour, quand ce jour viendra
Commençons une nouvelle vie ensemble à partir de là.

Au moment où nous semblons atteindre le but que nous recherchions
As-tu réalisé que ce n'était en fait que le début ?
Jusqu'où devons-nous aller ?
Que faire de ces jours qui n'ont pas de fin ?

Si tu es fatigué de voler sans cesse
Tu peux te reposer, je suis là.

Si tu pars un jour, quand ce jour viendra
Commençons une nouvelle vie ensemble à partir de là.

Vas-tu faire confiance à un rayon de lumière ?
Ou vas-tu avoir peur des ténèbres ?
Si les ailes avec lesquelles tu as volé sans cesse
Ne peuvent plus s'envoler, je te réchaufferai.

Il y a forcément quelqu'un qui a besoin de toi
C'est certain.
Si tu as besoin de quelqu'un, celui-ci sera toujours là
Et il sourira à tes côtés.

Si tu es fatigué de voler sans cesse
Tu peux te reposer, je suis là.

Un jour, nous partirons tous, ce jour viendra certainement
Même si on devait tout laisser derrière nous
L'histoire qui commence maintenant pour nous deux
Est pleine d'incertitudes et d'espoir.