Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Duty

Duty

誰もが探して 欲しがっているもの
それはいつかの未来にあると
僕も皆も思い込んでいるよね
なのにねまさか過去にあるだなんて
一体どれ程の人間気付けるだろう
予想もつかない

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
だけど次が自分の番だって事は 知りたくなかったんだ

そうだねもう少し噛み砕いてみて
伝えたならそれは記憶を
ただ繋げて並べただけって事に
なるよねだとしたなら誰もが皆知らない
ウチに手にしているのだろうから
気付いて欲しいよ

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
そして次が自分の番だって事も 知っている本当は

君なら見つけてくれるだろう
君なら見つけてくれると
信じて賭けてみるよ

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
だけど次が自分の番だって事は 知りたくなかったんだ

Duty

Everyone is searching for and wanting something
That is in some future
I guess everyone thinks that, even me
And yet, maybe it's in the past
How many people can notice that?
I can't imagine

I saw an era come to an end, with my own eyes
But I didn't want to know that it would be my turn next

Yes, let's think about this a little more
If I tell you, it's just memories
Just a bunch of connected events
That's how it would be, and no one knows
Because everyone is holding onto them
I want you to realize it

I saw an era come to an end, with my own eyes
And I knew that it would be my turn next

You will find it
I believe you will find it
I'll wager on that

I saw an era come to an end, with my own eyes
But I didn't want to know that it would be my turn next