Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Duty

Duty

誰もが探して 欲しがっているもの
それはいつかの未来にあると
僕も皆も思い込んでいるよね
なのにねまさか過去にあるだなんて
一体どれ程の人間気付けるだろう
予想もつかない

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
だけど次が自分の番だって事は 知りたくなかったんだ

そうだねもう少し噛み砕いてみて
伝えたならそれは記憶を
ただ繋げて並べただけって事に
なるよねだとしたなら誰もが皆知らない
ウチに手にしているのだろうから
気付いて欲しいよ

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
そして次が自分の番だって事も 知っている本当は

君なら見つけてくれるだろう
君なら見つけてくれると
信じて賭けてみるよ

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
だけど次が自分の番だって事は 知りたくなかったんだ

Devoir

Tout le monde recherche et désire quelque chose
On pense que cela se trouve dans un avenir lointain
Moi et tout le monde, on croit en cela, n'est-ce pas ?
Mais c'est impossible, que ce soit dans le passé, ça me semble fou
Combien de personnes pourraient s'en rendre compte ?
Imprévisible

Bien sûr, j'ai vu de mes propres yeux la fin d'une ère
Mais je ne voulais pas savoir que c'était mon tour ensuite

Oui, décompose un peu plus, dis-moi
Si tu me disais cela, tu ne ferais que
Relier et aligner des souvenirs, c'est tout
Alors tout le monde ignore
Ce que l'on a entre nos mains
Je veux que tu te rendes compte

Bien sûr, j'ai vu de mes propres yeux la fin d'une ère
Et je sais que c'est mon tour ensuite, en réalité

Tu le trouveras, je le sais
Je sais que tu le trouveras
Je te fais confiance, j'y crois

Bien sûr, j'ai vu de mes propres yeux la fin d'une ère
Mais je ne voulais pas savoir que c'était mon tour ensuite