Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Duty

Duty

誰もが探して 欲しがっているもの
それはいつかの未来にあると
僕も皆も思い込んでいるよね
なのにねまさか過去にあるだなんて
一体どれ程の人間気付けるだろう
予想もつかない

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
だけど次が自分の番だって事は 知りたくなかったんだ

そうだねもう少し噛み砕いてみて
伝えたならそれは記憶を
ただ繋げて並べただけって事に
なるよねだとしたなら誰もが皆知らない
ウチに手にしているのだろうから
気付いて欲しいよ

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
そして次が自分の番だって事も 知っている本当は

君なら見つけてくれるだろう
君なら見つけてくれると
信じて賭けてみるよ

確かに一つの時代が終わるのを 僕はこの目で見たよ
だけど次が自分の番だって事は 知りたくなかったんだ

Долг

Все ищут и желают одного,
Веря, что это в будущем где-то.
И я, и все остальные так думают,
Но разве можно представить, что это в прошлом?
Сколько людей смогут это осознать?
Даже не представляю.

Я своими глазами видела конец одной эпохи,
Но знать, что следующая — моя, мне не хотелось.

Да, если бы я попыталась объяснить понятнее,
То просто передала бы воспоминания,
Словно выстроила их в ряд.
И если так, то никто не знает,
Что это уже у нас в руках.
Хочу, чтобы ты это понял.

Я своими глазами видела конец одной эпохи,
И на самом деле знаю, что следующая — моя.

Ты ведь сможешь найти это,
Ты ведь сможешь найти, я верю,
И ставлю на это.

Я своими глазами видела конец одной эпохи,
Но знать, что следующая — моя, мне не хотелось.