Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - fated

fated

運命を君は信じてる?
それまでの何もかも全て
変えていってしまう様な一瞬の出会い
目が合った瞬間に気付く
触れ合って確信に変わる
だけどそこで 人は一度足がすくむ
頬を打つ風がリアルさを伝えてる
これは幻なんかじゃないんだって そっとささやく
届かない声だと思ってた
叶わない夢だと思ってた
今僕の目の前にいるのは
ねぇ他の誰でもなく君
この道はどこへ繋がって
どんな風に続いているのか
想像したって見当なんてつく訳もなく
強くありたいと思う程に心は
反比例する様に弱くなっていく気がして
泣きながら君の名を叫んだ
夢なら覚めないでと願った
Ah 僕の目の前にいたのは
ねぇ他の誰でもなく君
頬を打つ風がリアルさを伝えてる
これは幻なんかじゃないんだって そっとささやく
愛してると言われた数だけ
愛される僕でいられたなら
愛してると言った数だけ
愛していたなら
届かない声だと諦めた
叶わない夢だと諦めた
ねぇ僕の目の前にいたのは
本当の君だったのに

Prédestiné

Crois-tu au destin ?
Tout ce qui a été avant
Une rencontre d'un instant qui change tout
Je le réalise dès que nos regards se croisent
Au moment où nous nous touchons, j'en suis sûr
Mais à ce moment-là, la peur nous paralyse
La brise sur mon visage me rappelle à la réalité
Et me murmure que ce n'est pas une illusion
Je pensais que tu n'étais qu'une voix lointaine
Un rêve inaccessible
Et pourtant, te voilà devant moi
Toi, et personne d'autre
Où ce chemin me mènera-t-il ?
Et comment va-t-il se poursuivre ?
J'ai beau essayer d'imaginer, je n'en ai aucune idée
Plus je veux me montrer fort, plus mon cœur
Semble s'affaiblir
J'ai pleuré en criant ton nom
Et j'ai prié pour que ce rêve ne s'arrête pas
Ah, te voilà devant moi
Toi, et personne d'autre
La brise sur mon visage me rappelle à la réalité
Et me murmure que ce n'est pas une illusion
Autant de fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Je me suis senti aimé
Autant de fois que j'ai dit "je t'aime"
J'ai aimé
J'avais renoncé à cette voix lointaine
Renoncé à ce rêve inaccessible
Alors que te voilà devant moi
Et que tu es bien réelle