Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - FRIEND

FRIEND

心から笑えて満たされる時には
自分の幸せに気付くことできてなかったよ
もう戻ることはできない あの夏なつかしくなっても
細くてでも強いその手 離したの私だから

大切なひとだから気付かなくて
見失いそうになるけれど
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「この世界に君はひとりしかいない」

季節の変わり目を告げる風が吹いて
君を少し遠く感じる自分におびえたよ
ふたりまだ一緒にいた頃 真剣に恋して泣いたね
今よりキズつきやすくて でもきっと輝いてた

信じられそうなものみつかったら
必ず手を伸ばしてみよう
くり返しくり返し言い聞かせるよ
「離れてても胸の奥で友達だよ」

晴れた日は青空を見上げながら
雨の日は水たまりけって
くり返しくり返し知っていくよ
生まれた理由生きる意味を

切なさに負けそうで苦しい日も
夜に逃げ込みたくなっても
くり返しくり返し 君との日々
思い出して支えにして

AMIE

Lorsque je ris du fond du cœur et que je me sens comblée
Je ne me rendais pas compte de mon bonheur
Je ne peux plus revenir en arrière, même si cet été me manque
C’est moi qui ai lâché ta main, si fine mais si forte

Parce que tu es quelqu’un de précieux, je ne m’en rends pas compte
J’ai peur de te perdre de vue
Je me le répète encore et encore
« Tu es le seul au monde »

Le vent qui annonce le changement de saison souffle
J’ai peur de moi-même qui te sent un peu lointain
Lorsque nous étions encore ensemble, nous pleurions d’amour sincère
Tu étais plus fragile qu’aujourd’hui, mais tu brillais sûrement

Si je trouve quelque chose qui semble crédible
Je dois absolument tendre la main
Je me le répète encore et encore
« Même si nous sommes séparés, nous sommes amis dans le fond de mon cœur »

Par temps clair, je lève les yeux vers le ciel bleu
Par temps de pluie, je saute dans les flaques d’eau
Je continue de le savoir encore et encore
La raison de ma naissance et le sens de ma vie

Même si je suis prête à succomber à la tristesse et à souffrir
Même si je veux me réfugier dans la nuit
Je continue de me rappeler nos jours ensemble encore et encore
Je m’en souviens et je m’en soutiens