Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - GREEN - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

GREEN - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

光り輝いて凛とした木々たちが
身を隠すように色を消していく
希望へつながる 何もかも遠ざけて
温もりを怖がる私のように
あの人の笑顔がもう
眩しくて優しすぎて
弱さ慰せってしまいそうで
泣き出してしまいそうで
触れた指の先から
思いが溢れ出しそうに
なったあの瞬間から
この恋に気付きました
どうして人は心のままに従い
歩いていくのが難しいのだろう
本当はきっとずっと
分かってたはずなのにね
現実に目を澄んでいてた
真実を否定してた
見つめるその先には
愛しいあの人の姿
風が変わるころには
この思い伝えようか
触れた指の先から
思いが溢れ出しそうに
なったあの瞬間から
この恋に気付きました
見つめるその先には
愛しいあの人の姿
風が変わるころには
この思い伝えようか
再び芽吹いた木々たちが色付いたら
今より素直な笑顔見せたい

GREEN - PREMIUM COUNTDOWN LIVE 2008-2009 A ver.

Les arbres, brillants et majestueux,
perdent leurs couleurs comme pour se cacher.
Tout s’éloigne de moi, ce qui me mène vers l’espoir,
comme moi qui crains la chaleur.
Ton sourire,
si éblouissant et si doux,
j’ai peur de te montrer ma faiblesse,
j’ai peur de me mettre à pleurer,
du bout de tes doigts que j’ai touchés,
mes sentiments risquent de déborder.
Depuis ce moment-là,
j’ai réalisé que j’étais amoureuse.
Pourquoi est-il si difficile de suivre son cœur
et d’avancer sur son chemin ?
En réalité, je le savais depuis longtemps,
n’est-ce pas ?
J’ouvrais les yeux sur la réalité,
je niais la vérité.
Dans le lointain, je vois
ton visage, mon amour.
Quand le vent changera,
devrais-je te dire ce que je ressens ?
Du bout de tes doigts que j’ai touchés,
mes sentiments risquent de déborder.
Depuis ce moment-là,
j’ai réalisé que j’étais amoureuse.
Dans le lointain, je vois
ton visage, mon amour.
Quand le vent changera,
devrais-je te dire ce que je ressens ?
Quand les arbres renaîtront et se coloreront,
je veux te montrer un sourire plus sincère.