Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - Heartplace

Heartplace

自由を求めキズつき 罪犯したりもした
幼く不器用すぎた 愛すべき同志達よ

歳をとっただけの子供も
大人と呼ぶべきなのかな
まだうまくは生きれないでいるよ

We′re free to go anywhere we want
We're free to do anything we want
一体僕は何といつまで戦うんだろう
息をすることさえ 窮屈なこの場所で
楽しいワケでもないのにね
笑えたりするようになった
僕は変わってしまったのかな
We′re free to go anywhere we want
We're free to do anything we want
きっと自由との戦いは続いてくんだろう

We're free to go anywhere we want
We′re free to do anything we want
きっと自由との戦いは続いてくんだろう

すれ違う人の温もりに
不意に涙溢れ出したよ
もしかしたら君やアイツやあのコ
だったかもしれない

Heartplace

J'ai cherché la liberté, j'ai commis des péchés et j'ai blessé
Je suis si jeune et maladroit, chers camarades à aimer

Ceux qui sont juste des enfants qui ont vieilli
Faut-il les appeler des adultes ?
Ils ne savent toujours pas comment vivre correctement

On est libre d'aller où on veut
On est libre de faire ce qu'on veut
Contre quoi est-ce que je me bats et jusqu'à quand ?
C'est difficile de respirer dans cet endroit
On n'est même pas heureux
Et pourtant maintenant on arrive à rire
Est-ce que j'ai changé ?
On est libre d'aller où on veut
On est libre de faire ce qu'on veut
Ce combat pour la liberté va sûrement continuer

On est libre d'aller où on veut
On est libre de faire ce qu'on veut
Ce combat pour la liberté va sûrement continuer

La chaleur des inconnues qu'on croise
Me fait soudainement pleurer
Peut-être que tu étais toi, lui ou elle
Qui sait ?