Текст и перевод песни 浜崎あゆみ - It was

It was

君の声が聞こえたような気がして
僕はふと立ち止まったんだ
居る訳がない事はわかってるのに
それでも探し続けたんだ
君がいたあの季節は 何よりも眩しくて
目に写るものすべてが 輝きに満ちていた
僕達はいつの日から 求めすぎてしまったの
ただそばにいるだけで それだけでよかったはずなのにね
君に似た横顔を 遠く道の向こう
見つけたような気がしたけど
僕はもう立ち止まる事をせずに
前を向いて歩き続けた
君といたあの季節は 何よりも短くて
瞳目に写るもの全てが 愛おしく感じていた
僕達は何を残し 何を失ったのかな
そしてそれはあとどれほど 時が経てば受け止められるのかな
君がいたあの季節は 何よりも眩しくて
目に写るもの全てが 輝きに満ちていた
僕はまだここでひとり これで良かったのかな
なんてとてもあきらめの悪い考えことをしているんだ

C'était

J'ai eu l'impression d'entendre ta voix
Et j'ai soudainement arrêté de marcher
Je sais que tu ne peux pas être là
Mais j'ai continué à te chercher
La saison où tu étais là était la plus éblouissante
Tout ce que je voyais était plein de lumière
À partir de quel jour avons-nous commencé à trop exiger ?
Il aurait suffi que tu sois à mes côtés, c'est tout ce que je voulais
J'ai pensé avoir vu ton profil ressemblant au loin
Au bout du chemin
Mais je n'ai plus arrêté de marcher
Je continue d'avancer
La saison où tu étais là était la plus courte
Tout ce que je voyais à travers mes yeux me semblait si précieux
Qu'est-ce que nous avons laissé derrière nous ? Qu'est-ce que nous avons perdu ?
Et combien de temps faudra-t-il avant que je puisse l'accepter ?
La saison où tu étais là était la plus éblouissante
Tout ce que je voyais était plein de lumière
Est-ce que j'ai bien fait de rester ici toute seule ?
Je suis en train de me dire des choses que je ne devrais pas penser, c'est vraiment difficile d'abandonner.