Текст и перевод песни Ayumi Hamasaki - July 1st

July 1st

青い空が少しずつ
オレンジ色に傾いて
やがてそれが混ざり合い
街を深く染めてゆく

君は泣いていたの？
僕は振り向かずにいた

明日晴れたらあの海へ行こう
昨日流した涙の痛みを
優しさに変えて

頭上にはただ風が吹き
雲の切れ間光指し
寄せて返す波音に
全て洗い流される

長く長い探し物を
見付けた気分さ

明日晴れたら君に会いへ行こう
そうさ明日も明後日もずっと
ずっと一緒にいよう

明日がもしも雨だったとしても
君に会いに行こうそしてこの歌を
君にあげる

明日晴れたらあの海へ行こう
昨日流した涙の痛みは
優しさへと
明日晴れたら君に会いに行こう
そうさ明日も明後日もずっと
一緒にいよう

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lala lalalala
Lalalalala lala
Lalalala lalalala
Lalala lala lalalalalalalala
Lala Lalalalala Lala

1er juillet

Le ciel bleu devient progressivement
Orange, et penche
Bientôt cela se mélange
Et teinte profondément la ville

As-tu pleuré ?
Je n’ai pas regardé en arrière

Si demain est clair, allons à la mer
La douleur des larmes que j’ai versées hier
Je la transformerai en gentillesse

Au-dessus de ma tête, le vent souffle
La lumière brille à travers les nuages
Au rythme des vagues qui vont et viennent
Tout est emporté

J’ai l’impression d’avoir trouvé
Ce que je cherchais depuis si longtemps

Si demain est clair, je viendrai te voir
Oui, demain, après-demain, et toujours
Nous resterons ensemble pour toujours

Si demain il pleut
Je viendrai te voir, et je te donnerai cette chanson
Je te la donnerai

Si demain est clair, allons à la mer
La douleur des larmes que j’ai versées hier
Se transforme en gentillesse
Si demain est clair, je viendrai te voir
Oui, demain, après-demain, et toujours
Nous resterons ensemble

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lala lalalala
Lalalalala lala
Lalalala lalalala
Lalala lala lalalalalalalala
Lala Lalalalala Lala